1 00:00:49,009 --> 00:00:51,470 რეიჩელ, ნება მომეცით ვნახო. 2 00:00:57,559 --> 00:01:00,687 - ვნახო? - მპოვნელების მეკარეები. და ვიპოვე. 3 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 ჩემს ბაღში. 4 00:01:04,107 --> 00:01:05,942 მპოვნელების მცველები. 5 00:01:12,908 --> 00:01:14,409 ბრიუსი? 6 00:01:19,414 --> 00:01:21,124 ბრიუსი? 7 00:01:23,460 --> 00:01:25,921 დედა! ბატონო ალფრედ! 8 00:01:48,860 --> 00:01:51,029 გქონდა ოცნება? 9 00:01:51,488 --> 00:01:53,365 კოშმარი. 10 00:01:57,744 --> 00:01:59,204 ამ ადგილას უარესი? 11 00:02:21,226 --> 00:02:23,186 ისინი შენთან ბრძოლას აპირებენ. 12 00:02:23,562 --> 00:02:25,188 -ისევ? - სანამ არ მოგკლავენ. 13 00:02:27,399 --> 00:02:29,192 შეიძლება საუზმის წინ მომკლან? 14 00:02:31,570 --> 00:02:34,406 ჯოჯოხეთში ხარ, პატარა კაცო. 15 00:02:37,701 --> 00:02:40,495 და მე ვარ ეშმაკი. 16 00:02:43,874 --> 00:02:45,333 შენ არ ხარ ეშმაკი. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,877 პრაქტიკაში ხარ. 18 00:03:30,337 --> 00:03:31,630 მარტოხელა. 19 00:03:31,797 --> 00:03:33,715 - რატომ? - დაცვისთვის. 20 00:03:34,424 --> 00:03:36,760 - დაცვა არ მჭირდება. - დაცვა მათთვის. 21 00:03:40,430 --> 00:03:42,432 შედით. 22 00:03:46,394 --> 00:03:48,438 ასეთი სასოწარკვეთილი ხარ კრიმინალებთან ბრძოლა... 23 00:03:48,605 --> 00:03:51,274 ...რომ ჩაკეტო საკუთარ თავში აიღოთ ისინი ერთდროულად? 24 00:03:52,526 --> 00:03:56,446 სინამდვილეში, შვიდი იყო. 25 00:03:56,613 --> 00:03:58,907 ექვსი დავთვალე, მისტერ უეინ. 26 00:04:02,661 --> 00:04:03,912 საიდან იცი ჩემი სახელი? 27 00:04:04,079 --> 00:04:07,124 სამყარო ვიღაცისთვის ძალიან პატარაა ისევე როგორც ბრიუს უეინი გაქრება... 28 00:04:07,290 --> 00:04:09,626 ...რაც არ უნდა ღრმა იყოს ის ირჩევს ჩაძირვას. 29 00:04:09,793 --> 00:04:10,961 ვინ ხარ შენ? 30 00:04:11,128 --> 00:04:14,297 მე მქვია მხოლოდ დუკარდი, მაგრამ მე ვლაპარაკობ რას ალ ღულის სახელით... 31 00:04:14,464 --> 00:04:18,093 ...კაცს ძალიან ეშინოდა კრიმინალური სამყაროს მიერ. 32 00:04:18,260 --> 00:04:19,845 კაცი, რომელსაც შეუძლია გზა შემოგთავაზოთ. 33 00:04:20,762 --> 00:04:23,265 რა გაფიქრებინებს, რომ გზა მჭირდება? 34 00:04:23,640 --> 00:04:26,268 ვიღაც შენნაირი აქ არის მხოლოდ არჩევანით. 35 00:04:26,435 --> 00:04:28,812 თქვენ იკვლევდით კრიმინალური საძმო... 36 00:04:28,979 --> 00:04:31,440 ...მაგრამ რაც არ უნდა იყოს შენი ორიგინალური განზრახვები... 37 00:04:32,149 --> 00:04:35,485 ...ნამდვილად დაკარგული გახდი. 38 00:04:37,028 --> 00:04:40,824 და რა გზა შეიძლება შესთავაზოს რას ალ ღულს? 39 00:04:40,991 --> 00:04:44,995 კაცის გზა ვინც იზიარებს ბოროტების სიძულვილს... 40 00:04:45,162 --> 00:04:48,373 ...და სურს ემსახუროს ჭეშმარიტ სამართლიანობას. 41 00:04:48,832 --> 00:04:50,959 ჩრდილების ლიგის გზა. 42 00:04:54,045 --> 00:04:56,339 - ფხიზლები ხართ. - არა, არა, არა. 43 00:04:56,506 --> 00:05:00,677 სიფხიზლე უბრალოდ დაკარგული ადამიანია ბრძოლა საკუთარი დაკმაყოფილებისთვის. 44 00:05:00,844 --> 00:05:04,514 ის შეიძლება განადგურდეს ან ჩაკეტოს. 45 00:05:05,891 --> 00:05:10,687 მაგრამ თუ საკუთარ თავს უფრო მეტს გახდებით ვიდრე უბრალოდ კაცი... 46 00:05:10,854 --> 00:05:13,857 თუ იდეალს მიუძღვნი... 47 00:05:14,024 --> 00:05:16,526 და თუ ვერ შეგიჩერებენ... 48 00:05:16,902 --> 00:05:19,362 ...მაშინ გახდები სულ სხვა რაღაც. 49 00:05:21,031 --> 00:05:22,574 რომელია? 50 00:05:23,074 --> 00:05:26,036 ლეგენდა, მისტერ უეინ. 51 00:05:27,370 --> 00:05:28,997 ხვალ გაგათავისუფლებენ. 52 00:05:29,164 --> 00:05:32,542 თუ მოგბეზრდებათ ქურდებთან ჩხუბი და მინდა რაღაცის მიღწევა... 53 00:05:32,709 --> 00:05:36,213 ... იშვიათი ლურჯი ყვავილია რომ იზრდება აღმოსავლეთის ფერდობებზე. 54 00:05:36,379 --> 00:05:38,048 აირჩიე ერთი ამ ყვავილიდან. 55 00:05:38,215 --> 00:05:41,176 თუ შეგიძლია ატარო მთის წვერამდე... 56 00:05:41,343 --> 00:05:44,262 ...შეიძლება იპოვო ის რაც იყავი ეძებს პირველ რიგში. 57 00:05:44,429 --> 00:05:47,182 და რას ვეძებდი? 58 00:05:48,892 --> 00:05:50,852 ეს მხოლოდ შენ შეგიძლია იცოდე. 59 00:06:58,003 --> 00:07:01,631 შენ უკან დაბრუნდი. შენ დაბრუნდი. 60 00:08:09,241 --> 00:08:11,243 რაას ალ ღული? 61 00:08:21,461 --> 00:08:23,046 მოიცადე. 62 00:08:26,049 --> 00:08:27,342 რას ეძებ? 63 00:08:28,260 --> 00:08:30,262 ვეძებ... 64 00:08:31,805 --> 00:08:34,057 ...უსამართლობასთან ბრძოლის საშუალება. 65 00:08:34,433 --> 00:08:36,560 შიშის გადასაქცევად... 66 00:08:36,893 --> 00:08:39,729 ...ამათ წინააღმდეგ ვინც შიშის მომგვრელია. 67 00:09:01,418 --> 00:09:04,504 სხვების შიშებით მანიპულირება... 68 00:09:05,338 --> 00:09:08,759 ...პირველ რიგში უნდა დაეუფლო საკუთარს. 69 00:09:09,301 --> 00:09:11,094 მზად ხართ დასაწყებად? 70 00:09:12,012 --> 00:09:14,598 შემიძლია... ძლივს ვდგები. 71 00:09:14,765 --> 00:09:17,100 სიკვდილი არ ელოდება რომ მზად იყოთ! 72 00:09:17,267 --> 00:09:20,437 სიკვდილი არ არის ყურადღებიანი და სამართლიანი! 73 00:09:20,937 --> 00:09:25,567 და არ დაუშვა შეცდომა, აქ თქვენ სიკვდილის წინაშე დგახართ. 74 00:09:29,446 --> 00:09:30,781 ვეფხვი. 75 00:09:32,407 --> 00:09:34,201 ჯუჯიცუ. 76 00:09:36,411 --> 00:09:37,454 პანტერა. 77 00:09:40,957 --> 00:09:43,293 გამოცდილი ხარ. მაგრამ ეს არ არის ცეკვა. 78 00:09:48,757 --> 00:09:50,300 და გეშინია. 79 00:09:53,261 --> 00:09:55,138 მაგრამ არა ჩემგან. 80 00:09:58,600 --> 00:10:01,103 გვითხარით, მისტერ უეინ... 81 00:10:05,607 --> 00:10:08,777 ...რისი გეშინია? 82 00:10:17,911 --> 00:10:19,329 ბრიუსი? 83 00:10:21,998 --> 00:10:24,501 არაუშავს. არაუშავს. 84 00:10:24,668 --> 00:10:26,169 კარგად იქნები. 85 00:10:26,420 --> 00:10:28,713 დაგვჭირდება სასწრაფო დახმარება, ოსტატი უეინი? 86 00:10:28,880 --> 00:10:31,883 არა, მე დავაყენებ ძვალს და გადაიყვანეთ რენტგენზე მოგვიანებით. 87 00:10:32,050 --> 00:10:33,301 ძალიან კარგი, ბატონო. 88 00:10:33,760 --> 00:10:37,472 - ძალიან ვწუხვარ, ბატონო. მე ვუთხარი... - არ ინერვიულო. კარგია. 89 00:10:39,766 --> 00:10:41,726 საკმაოდ დაეცა, არა, ოსტატი ბრიუსი? 90 00:10:41,893 --> 00:10:43,186 და რატომ ვვარდებით, ბრიუს? 91 00:10:43,520 --> 00:10:46,606 ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ საკუთარი თავის არჩევა. 92 00:10:50,402 --> 00:10:53,238 სულ ცოტა შემოდგომა. ეს მხოლოდ მცირე მოტეხილობაა. 93 00:11:02,205 --> 00:11:04,040 ისევ ღამურები? 94 00:11:07,210 --> 00:11:09,337 იცი რატომ დაგესხნენ თავს, არა? 95 00:11:09,838 --> 00:11:12,883 -შენი ეშინოდათ. -ჩემი გეშინია? 96 00:11:13,049 --> 00:11:15,051 ყველა არსება გრძნობს შიშს. 97 00:11:15,218 --> 00:11:16,553 თუნდაც საშინელი? 98 00:11:16,720 --> 00:11:18,597 განსაკუთრებით საშინელი. 99 00:11:18,972 --> 00:11:20,766 რაღაც მაქვს საჩვენებელი. 100 00:11:25,061 --> 00:11:28,398 - როგორ ფიქრობ, დედაშენს მოეწონება ისინი? - ჰო. 101 00:11:29,065 --> 00:11:31,234 -მგონი ადგომის დროა. - შეიძლება. 102 00:11:31,401 --> 00:11:33,028 საწოლში დაბრუნება არ არის. 103 00:11:36,239 --> 00:11:38,366 ეს მატარებელი შენ ააშენე, მამა? 104 00:11:38,533 --> 00:11:43,246 გოტემი კარგი იყო ჩვენი ოჯახისთვის, მაგრამ ქალაქი იტანჯება. 105 00:11:43,413 --> 00:11:46,917 ჩვენზე ნაკლებად იღბლიანი ხალხი გადაიტანა ძალიან მძიმე დრო. 106 00:11:47,084 --> 00:11:51,046 ასე რომ, ჩვენ ავაშენეთ ახალი, იაფი, საჯარო სატრანსპორტო სისტემა ქალაქის გაერთიანებას. 107 00:11:51,213 --> 00:11:52,923 და ცენტრში... 108 00:11:53,090 --> 00:11:54,925 ...უეინ თაუერი. 109 00:11:55,092 --> 00:11:57,969 - იქ მუშაობ? - არა, საავადმყოფოში ვმუშაობ. 110 00:11:58,136 --> 00:12:01,348 მე ვტოვებ ჩვენი კომპანიის მართვას ბევრად უკეთეს მამაკაცებს. 111 00:12:01,515 --> 00:12:03,391 - უკეთესი? -კარგი... 112 00:12:03,558 --> 00:12:05,811 ... უფრო დაინტერესებული კაცები. 113 00:13:02,200 --> 00:13:03,618 შეგვიძლია წავიდეთ? 114 00:13:05,996 --> 00:13:07,497 გთხოვთ. 115 00:13:08,081 --> 00:13:10,125 კარგი. მოდით წავიდეთ. 116 00:13:19,342 --> 00:13:22,220 - რა გჭირს ბრიუს? - არა, არა. ეს მე ვიყავი. 117 00:13:22,387 --> 00:13:24,514 უბრალოდ სუფთა ჰაერი მჭირდებოდა. 118 00:13:24,681 --> 00:13:27,851 ცოტა ოპერა შორს მიდის. არა, ბრიუს? 119 00:13:30,479 --> 00:13:33,190 მოდი. მოდით წავიდეთ. 120 00:13:38,653 --> 00:13:40,405 საფულეები, სამკაულები. მოდი, ჩქარა. 121 00:13:40,572 --> 00:13:41,948 - კარგია. - ჩქარა. 122 00:13:42,115 --> 00:13:43,700 დაწყნარდით. 123 00:13:44,367 --> 00:13:45,911 დაწყნარდით. 124 00:13:46,703 --> 00:13:48,163 აი შენ წადი. 125 00:13:50,916 --> 00:13:53,752 კარგია. კარგია. 126 00:13:54,628 --> 00:13:57,756 ახლა უბრალოდ აიღე და წადი. 127 00:13:57,923 --> 00:13:59,716 - ვუთხარი, სამკაულები. - ჰეი... 128 00:14:01,760 --> 00:14:03,095 თომას! 129 00:14:11,103 --> 00:14:12,729 ბრიუს. 130 00:14:15,357 --> 00:14:16,733 არაუშავს. 131 00:14:19,903 --> 00:14:21,613 ნუ გეშინია. 132 00:14:53,437 --> 00:14:55,230 ეს მამაშენია? 133 00:14:56,773 --> 00:14:58,900 არაუშავს. 134 00:15:00,110 --> 00:15:01,736 მოდი აქ. 135 00:15:04,448 --> 00:15:06,658 აი შენ წადი. 136 00:15:09,786 --> 00:15:11,788 არაუშავს. 137 00:15:13,540 --> 00:15:15,459 არაუშავს. 138 00:15:19,463 --> 00:15:20,964 გორდონი. 139 00:15:29,055 --> 00:15:30,640 ჰეი. 140 00:15:31,266 --> 00:15:32,476 კარგი ამბავი. 141 00:15:33,935 --> 00:15:35,812 ჩვენ ის მივიღეთ, შვილო. 142 00:15:56,458 --> 00:15:58,335 შესანიშნავ ხელში ხარ. 143 00:15:58,502 --> 00:16:00,170 ჩვენ ვუყურებთ იმპერიას. 144 00:16:00,337 --> 00:16:03,340 როცა გაიზრდები, ის გელოდებათ. 145 00:16:19,356 --> 00:16:22,484 ვიფიქრე, მომემზადებინა ცოტა ვახშამი. 146 00:16:27,656 --> 00:16:29,741 - ძალიან კარგად. -ალფრედ? 147 00:16:33,703 --> 00:16:35,705 - დიახ, მასტერ ბრიუს? - ჩემი ბრალი იყო, ალფრედ. 148 00:16:35,872 --> 00:16:37,541 - თეატრიდან წავიყვანე. - არა. 149 00:16:37,707 --> 00:16:40,752 - მე რომ არ შემეშინდეს... - არაფერი გაგიკეთებია. 150 00:16:41,878 --> 00:16:45,215 ის იყო და მარტო. 151 00:16:45,715 --> 00:16:47,217 გესმის? 152 00:16:50,345 --> 00:16:53,390 მენატრება ისინი, ალფრედ. ძალიან მენატრება ისინი. 153 00:16:53,557 --> 00:16:55,559 მეც, მასტერ ბრიუს. 154 00:16:57,978 --> 00:16:59,229 მეც ასე. 155 00:17:01,356 --> 00:17:04,317 და მაინც გრძნობთ პასუხისმგებლობას? შენი მშობლების სიკვდილისთვის? 156 00:17:04,484 --> 00:17:06,611 ჩემი გაბრაზება აღემატება ჩემს დანაშაულს. 157 00:17:07,362 --> 00:17:08,738 მოდი. 158 00:17:13,410 --> 00:17:16,121 თქვენ ისწავლეთ დამარხვა შენი დანაშაული სიბრაზით. 159 00:17:16,288 --> 00:17:19,332 მე გასწავლი მასთან დაპირისპირებას და სიმართლის წინაშე. 160 00:17:21,835 --> 00:17:26,798 თქვენ იცით, როგორ ებრძოლოთ ექვს კაცს. ჩვენ შეგვიძლია გასწავლოთ როგორ ჩართოთ 600. 161 00:17:28,049 --> 00:17:29,926 თქვენ იცით, როგორ გაქრება. 162 00:17:30,093 --> 00:17:32,304 ჩვენ შეგვიძლია გასწავლოთ რომ გახდეს ნამდვილად უხილავი. 163 00:17:33,930 --> 00:17:35,640 უხილავი? 164 00:17:39,644 --> 00:17:44,274 ნინძას ეს უხილავობა მოთმინებისა და სისწრაფის საკითხია. 165 00:17:57,245 --> 00:17:58,955 ყოველთვის იზრუნეთ თქვენს გარემოცვაზე. 166 00:18:02,125 --> 00:18:04,336 Ninjitsu იყენებს ასაფეთქებელ ფხვნილებს. 167 00:18:05,837 --> 00:18:08,090 - იარაღად? - ან ყურადღების გაფანტვა. 168 00:18:08,256 --> 00:18:10,592 თეატრალურობა და მოტყუება ძლიერი აგენტები არიან. 169 00:18:11,051 --> 00:18:14,096 თქვენ უნდა გახდეთ მეტი, ვიდრე უბრალოდ მამაკაცი თქვენი მოწინააღმდეგის გონებაში. 170 00:18:16,389 --> 00:18:18,517 - ვინ არის ის? - ფერმერი იყო. 171 00:18:18,683 --> 00:18:21,937 მერე მეზობლის მიწის წაღება სცადა და გახდა მკვლელი. 172 00:18:22,104 --> 00:18:24,397 - ახლა პატიმარია. - რა მოუვა მას? 173 00:18:24,564 --> 00:18:26,983 სამართლიანობა. დანაშაულის მოთმენა შეუძლებელია. 174 00:18:27,150 --> 00:18:31,113 კრიმინალები აყვავდებიან ინდულგენციაზე საზოგადოების გაგებაზე. 175 00:18:35,158 --> 00:18:37,994 შენი მშობლების სიკვდილი შენი ბრალი არ იყო. 176 00:18:46,336 --> 00:18:47,587 მამაშენის იყო. 177 00:19:08,483 --> 00:19:11,319 გაბრაზება არ ცვლის ფაქტს რომ მამაშენმა ვერ იმოქმედა. 178 00:19:11,486 --> 00:19:13,697 - კაცს იარაღი ჰქონდა. - ეს შეგაჩერებდა? 179 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 ტრენინგი გავიარე. 180 00:19:15,866 --> 00:19:17,701 ტრენინგი არაფერია! 181 00:19:17,868 --> 00:19:19,536 ნება ყველაფერია! 182 00:19:25,333 --> 00:19:27,169 მოქმედების ნება. 183 00:19:36,928 --> 00:19:38,180 მოსავლიანობა. 184 00:19:38,472 --> 00:19:39,890 შენ არ მცემო. 185 00:19:40,056 --> 00:19:42,768 თქვენ შესწირეთ დარწმუნებული ფეხი მკვლელი ინსულტისთვის. 186 00:19:50,400 --> 00:19:52,194 შეიზილეთ მკერდი. 187 00:19:52,694 --> 00:19:55,572 შენი იარაღი იქნება იზრუნონ საკუთარ თავზე. 188 00:19:58,241 --> 00:19:59,868 მამაშენზე ძლიერი ხარ. 189 00:20:00,535 --> 00:20:02,162 თქვენ არ იცნობდით მამაჩემს. 190 00:20:02,329 --> 00:20:04,623 მაგრამ მე ვიცი გაბრაზება, რომელიც გიბიძგებს. 191 00:20:04,790 --> 00:20:07,084 ეს შეუძლებელი ბრაზი მწუხარების დახრჩობა... 192 00:20:07,250 --> 00:20:09,920 ... ხსოვნამდე შენი საყვარელი ადამიანის მხოლოდ... 193 00:20:10,087 --> 00:20:12,089 ...შხამი შენს ძარღვებში. 194 00:20:12,255 --> 00:20:16,718 და ერთ მშვენიერ დღეს, თქვენ დაიჭერთ საკუთარ თავს სურვილს ადამიანი რომელიც გიყვარდა არასდროს არსებობდა... 195 00:20:18,136 --> 00:20:20,597 ...ასე რომ ტკივილს გადაურჩებოდი. 196 00:20:23,600 --> 00:20:26,978 ყოველთვის აქ მთაში არ ვყოფილვარ. 197 00:20:28,605 --> 00:20:30,649 ერთხელ ცოლი მყავდა. 198 00:20:31,608 --> 00:20:33,527 ჩემი დიდი სიყვარული. 199 00:20:34,694 --> 00:20:36,822 ის ჩემგან წაიყვანეს. 200 00:20:36,988 --> 00:20:40,200 შენსავით მეც იძულებული ვიყავი მესწავლა არიან უწესოები... 201 00:20:40,367 --> 00:20:43,662 ...ვის უნდა ებრძოლო უყოყმანოდ, უმოწყალოდ. 202 00:20:45,455 --> 00:20:47,791 შენი ბრაზი დიდ ძალას გაძლევს. 203 00:20:48,291 --> 00:20:51,837 მაგრამ თუ დაუშვებ, გაანადგურებს... 204 00:20:52,379 --> 00:20:54,297 ...როგორც თითქმის მე. 205 00:20:54,464 --> 00:20:57,175 - რამ შეაჩერა? - შურისძიება. 206 00:20:57,342 --> 00:20:59,302 ეს არ მეხმარება. 207 00:20:59,469 --> 00:21:01,304 რატომ, ბრიუს? 208 00:21:01,471 --> 00:21:04,141 რატომ ვერ შენს მშობლებს შური იძიო? 209 00:21:07,978 --> 00:21:11,440 დაბრუნდები პრინსტონში? მოსმენის შემდეგ, ბატონო... 210 00:21:11,606 --> 00:21:14,276 ...ან შემიძლია დაგარწმუნო რომ დარჩე ერთი-ორი დღით? 211 00:21:14,443 --> 00:21:16,653 მე საერთოდ არ ვბრუნდები უკან. 212 00:21:16,820 --> 00:21:18,864 -იქ არ მოგწონს? - ძალიან მომწონს. 213 00:21:19,281 --> 00:21:22,075 ისინი უბრალოდ არ გრძნობენ იგივეს. 214 00:21:22,868 --> 00:21:26,538 - მთავარი საძინებელი მოვამზადე. - არა. 215 00:21:26,705 --> 00:21:28,123 ჩემი ოთახი კარგად იქნება. 216 00:21:28,290 --> 00:21:30,834 მთელი პატივისცემით, ბატონო, უეინ მანორი შენი სახლია. 217 00:21:31,001 --> 00:21:32,836 არა, ალფრედ, ეს მამაჩემის სახლია. 218 00:21:33,003 --> 00:21:35,380 -მამაშენი მოკვდა. - ეს ადგილი მავზოლეუმია. 219 00:21:35,547 --> 00:21:38,592 თუ ჩემი გზა მაქვს, გავიყვან დაწყევლილი რამ აგური-აგური. 220 00:21:38,759 --> 00:21:42,846 ეს სახლი, მასტერ უეინმა, შეიფარა თქვენი ოჯახის ექვსი თაობა. 221 00:21:43,013 --> 00:21:45,724 რატომ სწყალობ, ალფრედ? ეს შენი ოჯახი არ არის. 222 00:21:46,558 --> 00:21:50,437 მე ვაძლევ წყევლას, რადგან კარგი ადამიანია ერთხელ დამეკისრა პასუხისმგებლობა... 223 00:21:51,104 --> 00:21:53,273 ...რისთვის იყო მისთვის ყველაზე ძვირფასი... 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,692 ...მთელ მსოფლიოში. 225 00:21:57,652 --> 00:22:01,198 მისის დოუსმა შესთავაზა რომ სმენამდე მიგიყვანოთ. 226 00:22:01,364 --> 00:22:03,408 მას ალბათ იმედი აქვს რომ წახვიდე. 227 00:22:03,575 --> 00:22:07,037 უბრალოდ წარსული უნდა დავმარხო იქ? ჩემს მშობლებთან, ალფრედ? 228 00:22:07,204 --> 00:22:10,290 არ ვივარაუდებ, რომ გითხრა რა უნდა გააკეთო შენს წარსულთან, ბატონო. 229 00:22:10,457 --> 00:22:14,503 უბრალოდ იცოდე, რომ არიან ისეთებიც, ვინც აინტერესებს რას აკეთებ შენს მომავალთან. 230 00:22:15,879 --> 00:22:17,380 ჯერ არ მანებე თავი? 231 00:22:18,048 --> 00:22:19,549 არასოდეს. 232 00:23:08,098 --> 00:23:11,518 ალფრედი კვლავ ინახავს შესქელებულ რძეს ზედა თაროზე. 233 00:23:12,394 --> 00:23:14,312 მან არ შენიშნა საკმარისად მაღალი ხარ ახლა რომ მიაღწიო? 234 00:23:14,479 --> 00:23:15,772 ძველი ჩვევები ძნელად კვდება, მგონი. 235 00:23:16,148 --> 00:23:18,733 - არასდროს გვაჩერებდა მაინც. - არა, არა. 236 00:23:18,900 --> 00:23:20,777 როგორ არის დედაშენი? 237 00:23:21,194 --> 00:23:23,447 მას ენატრება ეს ადგილი. 238 00:23:24,948 --> 00:23:26,450 მეც ასე. 239 00:23:26,867 --> 00:23:28,118 ჰო. 240 00:23:28,285 --> 00:23:31,288 მაგრამ ხალხის გარეშე არაფერია ვინ გააკეთა ის რაც იყო. 241 00:23:31,455 --> 00:23:34,458 - ახლა მხოლოდ ალფრედია. - და შენ. 242 00:23:34,624 --> 00:23:38,170 -არ ვრჩები რეიჩელ. - შენ მხოლოდ მოსასმენად დაბრუნდი. 243 00:23:41,798 --> 00:23:45,969 ბრიუს, არა მგონია, რაიმე გზა იყოს რომ დაგარწმუნოთ არ მოხვიდეთ. 244 00:23:46,303 --> 00:23:49,806 ვინმე ამ პროცესზე... 245 00:23:50,474 --> 00:23:52,642 ...მშობლებს უნდა დაუდგეს. 246 00:23:52,809 --> 00:23:54,936 ჩვენ ყველას გვიყვარდა შენი მშობლები, ბრიუს. 247 00:23:55,103 --> 00:23:58,315 - რაც ჩაიდინა ჩილს, უპატიებელია. -მერე შენი უფროსი რატომ უშვებს? 248 00:23:59,691 --> 00:24:02,944 ციხეში ის იზიარებდა საკანს კარმინ ფალკონით. 249 00:24:03,111 --> 00:24:06,782 რამ ისწავლა და ჩვენებას მისცემს ვადაზე ადრე გათავისუფლების სანაცვლოდ. 250 00:24:06,948 --> 00:24:09,618 რეიჩელ, ამ კაცმა მოკლა ჩემი მშობლები. 251 00:24:11,620 --> 00:24:13,330 ამას ვერ დავუშვებ. 252 00:24:13,497 --> 00:24:16,374 და მე შენ მჭირდები ამის გასაგებად, გთხოვთ. 253 00:24:18,126 --> 00:24:19,336 კარგი. 254 00:24:20,420 --> 00:24:23,757 დეპრესიამ დააზარალა მშრომელი ხალხი, მისტერ ჩილის მსგავსად, ყველაზე რთული. 255 00:24:23,924 --> 00:24:27,135 მისი დანაშაული იყო შემზარავი, დიახ, მაგრამ ეს იყო მოტივირებული არა უმადობა... 256 00:24:27,469 --> 00:24:29,137 ...მაგრამ სასოწარკვეთილებით. 257 00:24:29,304 --> 00:24:33,225 იმის გათვალისწინებით, რომ მსახურობდა 14 წლის განმავლობაში, ასევე მისი არაჩვეულებრივი თანამშრომლობის დონე... 258 00:24:33,391 --> 00:24:36,019 ...ერთ-ერთ ამ ოფისში ყველაზე მნიშვნელოვანი გამოძიება... 259 00:24:36,186 --> 00:24:39,314 ჩვენ მტკიცედ ვუჭერთ მხარს მის შუამდგომლობას ადრეული გათავისუფლებისთვის. 260 00:24:40,315 --> 00:24:42,609 მისტერ ჩილი? 261 00:24:46,196 --> 00:24:47,864 პატივცემულო... 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,868 ... არ გადის დღე ისეთი, რაც არ მსურს მე შემეძლო უკან დამებრუნებინა ის, რაც გავაკეთე. 263 00:24:54,496 --> 00:24:57,749 რა თქმა უნდა, სასოწარკვეთილი ვიყავი, როგორც ბევრი ადამიანი მაშინ... 264 00:24:57,916 --> 00:25:00,252 ...მაგრამ ეს არ ცვლის იმას, რაც მე გავაკეთე. 265 00:25:03,880 --> 00:25:08,552 შევიკრიბე იქ არის წევრი უეინის ოჯახიდან დღეს აქ. 266 00:25:08,718 --> 00:25:11,012 აქვს მას რაიმე სათქმელი? 267 00:25:25,735 --> 00:25:28,572 - გვერდით გამოდის! - გვერდით გამოდის, ბიჭებო! 268 00:25:38,248 --> 00:25:39,541 ბრიუს უეინი! 269 00:25:42,377 --> 00:25:43,587 ჯო! ჰეი, ჯო! 270 00:25:43,754 --> 00:25:45,255 ფალკონე ამბობს გამარჯობა. 271 00:25:55,599 --> 00:25:59,186 მოდი, ბრიუს. ჩვენ არ გვჭირდება ამის ნახვა. 272 00:25:59,936 --> 00:26:01,480 მე ვაკეთებ. 273 00:26:06,610 --> 00:26:08,612 DA ვერ გაიგო რატომ მოსამართლე ფადენი... 274 00:26:08,779 --> 00:26:10,614 ... დაჟინებით მოითხოვდა მოსმენის გასაჯაროებას. 275 00:26:10,781 --> 00:26:13,200 ფალკონემ მას გადაუხადა ჩილის ღია ცის ქვეშ გასაყვანად. 276 00:26:13,408 --> 00:26:14,659 იქნებ მადლობა გადავუხადო მათ. 277 00:26:14,826 --> 00:26:17,412 -ამას არ გულისხმობ. - რა მოხდება, რეიჩელ? 278 00:26:17,579 --> 00:26:19,498 ჩემი მშობლები იმსახურებდნენ სამართალს. 279 00:26:19,664 --> 00:26:22,584 სამართლიანობაზე არ ლაპარაკობ. შურისძიებაზე ლაპარაკობ. 280 00:26:22,751 --> 00:26:25,629 - ხანდახან ერთნაირები არიან. - არა, ისინი არასოდეს არიან ერთნაირები. 281 00:26:25,796 --> 00:26:29,382 სამართლიანობა არის ჰარმონია. შურისძიება არის იმაზე, რომ თავს უკეთესად გრძნობ. 282 00:26:29,549 --> 00:26:32,844 - ამიტომ გვაქვს მიუკერძოებელი სისტემა. - სისტემა გატეხილია. 283 00:26:39,935 --> 00:26:42,771 გაინტერესებთ სამართლიანობა? შეხედე საკუთარ ტკივილს, ბრიუს. 284 00:26:43,188 --> 00:26:44,648 ეს ქალაქი ლპება. 285 00:26:44,815 --> 00:26:47,609 დეპრესიაზე საუბრობენ თითქოს ისტორიაა. ეს არ არის. 286 00:26:47,776 --> 00:26:49,277 აქ ყველაფერი იმაზე უარესია, ვიდრე ოდესმე. 287 00:26:49,444 --> 00:26:51,988 ფალკონი დატბორავს ჩვენს ქუჩებს დანაშაულთან და ნარკოტიკებთან... 288 00:26:52,155 --> 00:26:55,117 ...სასოწარკვეთილთა მტაცებელი, ყოველდღე ქმნიდა ახალ ჯო ჩილს. 289 00:26:55,283 --> 00:26:57,828 ფალკონემ შეიძლება არ მოკლა შენი მშობლები, ბრიუს... 290 00:26:58,453 --> 00:27:00,956 ...მაგრამ ის ანადგურებს ყველაფერს რომ იდგნენ. 291 00:27:05,502 --> 00:27:08,380 გინდა მადლობა გადაუხადო მას ამისთვის? აი შენ წადი. 292 00:27:10,257 --> 00:27:13,301 ყველამ ვიცით სად ვიპოვოთ იგი. სანამ ის მდიდრებს ინახავს ცუდ ადამიანებს... 293 00:27:13,468 --> 00:27:15,554 და კარგ ხალხს შეშინდნენ, მას არავინ შეეხება. 294 00:27:15,720 --> 00:27:20,016 კარგ ადამიანებს მოსწონთ თქვენი მშობლები, ვისაც მოეწონებათ დადექით უსამართლობის წინააღმდეგ, ისინი წავიდნენ. 295 00:27:20,183 --> 00:27:23,895 რა შანსი აქვს გოტემს როცა კარგი ხალხი არაფერს აკეთებს? 296 00:27:24,771 --> 00:27:28,191 - მე არ ვარ შენი კარგი ხალხი, რეიჩელ. -რას გულისხმობ? 297 00:27:30,444 --> 00:27:33,488 მთელი ამ წლების განმავლობაში მისი მოკვლა მინდოდა. 298 00:27:34,281 --> 00:27:35,866 ახლა არ შემიძლია. 299 00:27:51,757 --> 00:27:53,467 მამაშენს შერცხვებოდა შენი. 300 00:28:36,927 --> 00:28:39,429 შენ იმაზე მაღალი ხარ ვიდრე გამოიყურები ტაბლოიდებში, მისტერ უეინ. 301 00:28:39,888 --> 00:28:41,765 იარაღი არაა? შეურაცხყოფილი ვარ. 302 00:28:44,935 --> 00:28:48,730 - შეგეძლო უბრალოდ მადლობის წერილი გამოგეგზავნა. -აქ მადლობისთვის არ მოვსულვარ. 303 00:28:48,897 --> 00:28:51,650 ამის საჩვენებლად მოვედი გოთამში ყველას არ ეშინია შენი. 304 00:28:51,817 --> 00:28:53,443 მხოლოდ ვინც მიცნობს, ბიჭო. 305 00:28:53,777 --> 00:28:56,279 მიმოიხედე გარშემო. თქვენ ნახავთ ორ საკრებულოს... 306 00:28:56,613 --> 00:28:59,449 ... პროფკავშირის წარმომადგენელი, წყვილი მორიგე პოლიციელი... 307 00:28:59,866 --> 00:29:01,493 ...და მოსამართლე. 308 00:29:01,660 --> 00:29:05,956 წამითაც არ მექნებოდა ყოყმანი თავის აფეთქებით მათ წინ. 309 00:29:06,123 --> 00:29:08,834 ახლა, ეს არის ძალა, რომელსაც ვერ იყიდი. 310 00:29:09,459 --> 00:29:10,919 ეს არის შიშის ძალა. 311 00:29:11,336 --> 00:29:12,587 შენი არ მეშინია. 312 00:29:12,754 --> 00:29:14,673 იმიტომ რომ გგონია რომ მიიღე დასაკარგი არაფერი. 313 00:29:14,840 --> 00:29:16,508 მაგრამ თქვენ არ გიფიქრიათ. 314 00:29:16,675 --> 00:29:19,761 არ გიფიქრია თქვენი მეგობარი ქალბატონი DA-ს ოფისში. 315 00:29:19,928 --> 00:29:22,347 არ გიფიქრია შენი ძველი ბატლერი. 316 00:29:26,476 --> 00:29:28,812 ხალხი შენი სამყაროდან... 317 00:29:28,979 --> 00:29:31,356 ...ძალიან ბევრი დასაკარგი. 318 00:29:31,523 --> 00:29:35,861 ახლა შენ ფიქრობ იმიტომ, რომ შენი დედაა და მამაშენს ესროლეს... 319 00:29:36,027 --> 00:29:38,989 შენ იცი ცხოვრების მახინჯი მხარის შესახებ, მაგრამ შენ არა. 320 00:29:39,156 --> 00:29:41,283 სასოწარკვეთილების გემო არასოდეს გიცდიათ. 321 00:29:41,450 --> 00:29:43,994 შენ ხარ... შენ ხარ ბრიუს უეინი, გოთამის პრინცი. 322 00:29:44,161 --> 00:29:47,581 თქვენ უნდა გაიაროთ 1000 მილი შესახვედრად ვინც არ იცოდა შენი სახელი. 323 00:29:47,748 --> 00:29:52,043 ასე რომ არ მოხვიდე აქ შენი გაბრაზებით, ცდილობს რაღაც დაამტკიცოს საკუთარ თავს. 324 00:29:52,210 --> 00:29:54,337 ეს არის სამყარო ვერასდროს გაიგებ. 325 00:29:54,504 --> 00:29:56,506 და ყოველთვის გეშინია... 326 00:29:56,673 --> 00:29:59,134 ...რაც არ გესმის. 327 00:30:02,012 --> 00:30:03,388 ყველა უფლება. 328 00:30:11,021 --> 00:30:13,857 ჰო, სული გაქვს, ბიჭო. მე მოგცემ ამას. 329 00:30:14,024 --> 00:30:16,026 შენს მოხუცზე მეტი მაინც. 330 00:30:16,193 --> 00:30:20,489 სახსარში ჩილმა მითხრა ღამით მან მოკლა შენი მშობლები. 331 00:30:20,655 --> 00:30:22,866 მან თქვა, რომ მამაშენი წყალობას სთხოვდა. 332 00:30:24,242 --> 00:30:25,994 ევედრებოდა. 333 00:30:26,161 --> 00:30:27,537 ძაღლივით. 334 00:30:40,383 --> 00:30:42,177 უკეთესად უნდა დამეწერა. 335 00:30:52,187 --> 00:30:54,022 - რისთვის? - შენი ქურთუკი. 336 00:30:54,564 --> 00:30:56,191 კარგი. 337 00:30:57,275 --> 00:31:00,737 ჰეი, ჰეი, ჰეი. ნება მომეცით მქონდეს. ლამაზი ქურთუკია. 338 00:31:00,904 --> 00:31:03,031 ფრთხილად იყავით ვინ გხედავთ ამით. 339 00:31:03,615 --> 00:31:05,534 -ჩემ საძებნელად მოვლენ. - Ჯანმო? 340 00:31:05,992 --> 00:31:07,702 ყველას. 341 00:31:09,996 --> 00:31:11,748 ეს არის... 342 00:31:11,915 --> 00:31:13,917 ლამაზი ქურთუკია. 343 00:31:32,227 --> 00:31:36,606 როცა კრიმინალებს შორის ცხოვრობდი, დაიწყე მათი მოწყალება? 344 00:31:36,773 --> 00:31:40,444 პირველად მოვიპარე რომ არ მოვკვდე შიმშილით, დიახ. 345 00:31:40,652 --> 00:31:46,116 ბევრი ვარაუდი დავკარგე ამის შესახებ სიმართლისა და არასწორის მარტივი ბუნება. 346 00:31:47,409 --> 00:31:49,494 და როცა ვიმოგზაურე... 347 00:31:49,661 --> 00:31:52,372 ...მე ვისწავლე შიში დანაშაულის წინ... 348 00:31:53,123 --> 00:31:55,709 ...და წარმატების მღელვარება. 349 00:31:57,586 --> 00:31:59,463 მაგრამ მე არასოდეს გავხდი მათ შორის. 350 00:32:02,924 --> 00:32:05,844 სულელი. რა მაინტერესებს რა გქვია? კრიმინალი ხარ. 351 00:32:07,304 --> 00:32:09,097 ეს უთხარი იმ ბიჭს, ვისაც ეს ეკუთვნოდა. 352 00:32:12,309 --> 00:32:16,271 თქვენ იმოგზაურეთ მსოფლიოში იმის გასაგებად კრიმინალური გონება და დაამარცხე შენი შიშები. 353 00:32:18,356 --> 00:32:22,486 მაგრამ კრიმინალი არ არის რთული. 354 00:32:22,652 --> 00:32:25,989 და რისიც მართლა გეშინია არის შენს შიგნით. 355 00:32:26,156 --> 00:32:28,700 გეშინია საკუთარი ძალის. 356 00:32:28,867 --> 00:32:30,160 გეშინია შენი სიბრაზის... 357 00:32:30,619 --> 00:32:34,873 ...დიდი საქმის კეთებისკენ ან საშინელი რამ. 358 00:32:35,040 --> 00:32:38,502 ახლა თქვენ უნდა იმოგზაუროთ შიგნით. 359 00:32:42,255 --> 00:32:44,341 მზად ხარ. 360 00:32:45,342 --> 00:32:46,760 ისუნთქე. 361 00:32:56,311 --> 00:32:58,188 ისუნთქე. 362 00:33:03,193 --> 00:33:05,028 ისუნთქეთ თქვენი შიშებით. 363 00:33:07,656 --> 00:33:08,698 შეხედე მათ. 364 00:33:10,200 --> 00:33:12,994 შიშის დასაძლევად, თქვენ უნდა გახდეთ შიში. 365 00:33:13,161 --> 00:33:16,540 შიშში უნდა დაიცვან სხვა მამაკაცების. 366 00:33:17,999 --> 00:33:21,420 და მამაკაცებს ყველაზე მეტად ეშინიათ რასაც ვერ ხედავენ. 367 00:33:38,645 --> 00:33:41,523 საშინელ აზრად უნდა გახდე. 368 00:33:46,069 --> 00:33:47,279 ჭუჭყიანი. 369 00:33:52,993 --> 00:33:55,370 თქვენ უნდა გახდეთ იდეა! 370 00:34:02,252 --> 00:34:05,297 იგრძენით, რომ შიში დაბინდულია თქვენი გრძნობებით. 371 00:34:07,048 --> 00:34:10,260 იგრძენით მისი დამახინჯების ძალა. 372 00:34:11,219 --> 00:34:13,430 გასაკონტროლებლად. 373 00:34:16,516 --> 00:34:20,312 და იცოდე, რომ ეს ძალა შეიძლება იყოს შენი. 374 00:34:32,866 --> 00:34:35,535 გაეცანით თქვენს ყველაზე უარეს შიშს. 375 00:34:42,542 --> 00:34:44,836 გახდი ერთი სიბნელე. 376 00:35:04,648 --> 00:35:06,358 ფოკუსირება. 377 00:35:06,650 --> 00:35:08,819 კონცენტრირება. 378 00:35:08,985 --> 00:35:11,113 დაეუფლეთ თქვენს გრძნობებს. 379 00:35:39,182 --> 00:35:41,643 თქვენ არ შეგიძლიათ დატოვოთ რაიმე ნიშანი. 380 00:35:42,018 --> 00:35:43,228 მე არ მაქვს. 381 00:35:51,528 --> 00:35:53,530 შთამბეჭდავი. 382 00:36:02,998 --> 00:36:04,708 ჩვენ გავწმინდეთ თქვენი შიში. 383 00:36:05,876 --> 00:36:07,502 თქვენ მზად ხართ უხელმძღვანელოთ ამ კაცებს. 384 00:36:07,669 --> 00:36:11,214 თქვენ მზად ხართ გახდეთ წევრი ჩრდილების ლიგის. 385 00:36:13,842 --> 00:36:18,013 მაგრამ პირველ რიგში, თქვენ უნდა აჩვენოთ თქვენი ვალდებულება სამართლიანობისადმი. 386 00:36:34,738 --> 00:36:36,114 არა. 387 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 მე არ ვარ ჯალათი. 388 00:36:39,409 --> 00:36:43,080 შენი თანაგრძნობა სისუსტეა შენი მტრები არ გაიზიარებენ. 389 00:36:43,455 --> 00:36:45,749 ამიტომ არის ასე მნიშვნელოვანი. 390 00:36:45,999 --> 00:36:47,751 ეს გვაშორებს მათგან. 391 00:36:47,918 --> 00:36:50,295 გინდა კრიმინალებთან ბრძოლა. ეს კაცი მკვლელია. 392 00:36:50,462 --> 00:36:52,255 - ეს კაცი უნდა გასამართლდეს. - ვის მიერ? 393 00:36:52,422 --> 00:36:54,132 კორუმპირებული ბიუროკრატები? 394 00:36:54,299 --> 00:36:56,802 კრიმინალები დასცინიან საზოგადოების კანონებს. 395 00:36:56,968 --> 00:36:59,262 ეს შენ უმეტესობაზე უკეთ იცი. 396 00:37:00,138 --> 00:37:02,766 შენ არ შეგიძლია ამ კაცების ხელმძღვანელობა... 397 00:37:02,933 --> 00:37:06,937 ...თუ არ ხართ მზად ამისათვის რაც აუცილებელია ბოროტების დასამარცხებლად. 398 00:37:07,521 --> 00:37:09,940 და სად ვიქნებოდი წამყვანი ეს კაცები? 399 00:37:10,482 --> 00:37:11,775 გოტემი. 400 00:37:11,942 --> 00:37:13,985 როგორც გოთამის საყვარელი შვილი... 401 00:37:14,152 --> 00:37:18,490 ...იდეალურად იქნები განთავსებული კრიმინალის გულში დარტყმა. 402 00:37:18,865 --> 00:37:22,619 - როგორ? -გოთამის დრო მოვიდა. 403 00:37:22,786 --> 00:37:26,123 კონსტანტინოპოლის მსგავსად ან რომი მანამდე... 404 00:37:26,289 --> 00:37:30,502 ...ქალაქი გამრავლების ადგილად იქცა ტანჯვისა და უსამართლობისთვის. 405 00:37:30,669 --> 00:37:34,297 ეს გადარჩენის მიღმაა და უნდა მიეცეს სიკვდილის უფლება. 406 00:37:34,464 --> 00:37:39,636 ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ფუნქცია ჩრდილების ლიგის. 407 00:37:39,928 --> 00:37:43,014 ეს არის ჩვენ მიერ შესრულებული საუკუნეების მანძილზე. 408 00:37:43,348 --> 00:37:45,100 გოტემი... 409 00:37:45,267 --> 00:37:48,145 ... უნდა განადგურდეს. 410 00:37:51,481 --> 00:37:52,983 თქვენ არ შეგიძლიათ ამის დაჯერება. 411 00:37:53,191 --> 00:37:57,738 რას ალ ღულმა გადაგვარჩინა ჩვენივე გულის ყველაზე ბნელი კუთხეები. 412 00:37:57,904 --> 00:38:02,325 ის, რასაც ის სანაცვლოდ ითხოვს, არის გამბედაობა გააკეთოს ის, რაც საჭიროა. 413 00:38:02,534 --> 00:38:05,871 მე დავბრუნდები გოტემში და მე ასე ვებრძოლები კაცებს... 414 00:38:06,037 --> 00:38:08,623 ...მაგრამ არ გავაკეთებ გახდე ჯალათი. 415 00:38:08,790 --> 00:38:10,333 ბრიუს, გთხოვ. 416 00:38:10,500 --> 00:38:13,336 საკუთარი გულისთვის, უკან დასახევი არ არის. 417 00:38:45,702 --> 00:38:48,246 -რას აკეთებ? - რა საჭიროა მეგობარო. 418 00:41:04,674 --> 00:41:07,803 მე ვეტყვი, რომ შენ გადაარჩინე მისი სიცოცხლე. 419 00:41:26,530 --> 00:41:29,074 ოსტატი უეინი, დიდი ხანია წასული ხარ. 420 00:41:29,241 --> 00:41:31,535 - დიახ, მაქვს. - ძალიან მოდურად გამოიყურები. 421 00:41:33,036 --> 00:41:34,538 ტალახის გარდა. 422 00:41:34,788 --> 00:41:37,457 გოტემში ბრუნდები? დიდი ხნის განმავლობაში, ბატონო? 423 00:41:37,624 --> 00:41:38,875 რამდენიც დასჭირდება. 424 00:41:39,042 --> 00:41:40,544 მინდა ვაჩვენო ხალხს... 425 00:41:40,710 --> 00:41:44,131 ...მათი ქალაქი არ ეკუთვნის დამნაშავეებსა და კორუმპირებულებს. 426 00:41:44,297 --> 00:41:47,509 დეპრესიაში, მამაშენი თითქმის გაკოტრებული Wayne Enterprises... 427 00:41:47,676 --> 00:41:48,885 ...სიღარიბესთან ბრძოლა. 428 00:41:49,094 --> 00:41:53,598 მას სჯეროდა, რომ მისი მაგალითი შთააგონებდა გოთამის მდიდრები თავიანთი ქალაქის გადასარჩენად. 429 00:41:53,890 --> 00:41:55,517 გააკეთა ეს? 430 00:41:56,643 --> 00:41:58,103 ერთგვარად. 431 00:41:58,270 --> 00:42:01,356 მათმა მკვლელობამ შოკში ჩააგდო მდიდრები და ძლიერი მოქმედებაში. 432 00:42:03,358 --> 00:42:06,403 ხალხს სჭირდება დრამატული მაგალითები აპათიისგან შერყევა. 433 00:42:06,570 --> 00:42:08,238 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, როგორც ბრიუს უეინი. 434 00:42:08,405 --> 00:42:09,948 როგორც კაცი... 435 00:42:10,115 --> 00:42:12,534 ...მე სისხლი და ხორცი ვარ, შემიძლია იგნორირება, განადგურება. 436 00:42:12,701 --> 00:42:14,619 მაგრამ როგორც სიმბოლო... 437 00:42:16,079 --> 00:42:18,749 როგორც სიმბოლო, მე შემიძლია ვიყო უხრწნელი. 438 00:42:18,915 --> 00:42:21,543 - შემიძლია ვიყო მარადიული. - რა სიმბოლო? 439 00:42:22,127 --> 00:42:24,796 რაღაც ელემენტარული... 440 00:42:24,963 --> 00:42:26,590 ... რაღაც საშინელება. 441 00:42:26,757 --> 00:42:28,884 მე ვვარაუდობ, რომ როგორც თქვენ მიიღებთ ქვესკნელი... 442 00:42:29,050 --> 00:42:34,181 ...ეს სიმბოლო არის პერსონა დასაცავად ვინც ზრუნავს რეპრესიებისგან? 443 00:42:34,347 --> 00:42:35,724 რეიჩელზე ფიქრობ? 444 00:42:35,891 --> 00:42:38,268 ფაქტობრივად, ბატონო, საკუთარ თავზე ვფიქრობდი. 445 00:42:40,270 --> 00:42:42,022 უთქვამთ ვინმეს მე ვბრუნდები? 446 00:42:42,230 --> 00:42:46,443 ვერ გავერკვიე იურიდიული შედეგები მკვდრეთით დაბრუნების. 447 00:42:46,610 --> 00:42:48,487 - მკვდარი? - შვიდი წელია წასული. 448 00:42:48,653 --> 00:42:49,946 მკვდრად გამომიცხადე? 449 00:42:50,113 --> 00:42:52,991 სინამდვილეში, ეს იყო მისტერ ერლი. ის იღებს კომპანიას საჯაროდ. 450 00:42:53,158 --> 00:42:55,410 ლიკვიდაცია სურდა თქვენი უმრავლესობის აქცია. 451 00:42:55,619 --> 00:42:57,954 ეს აქციები ღირს საკმაოდ ცოტა ფული. 452 00:42:58,121 --> 00:43:00,832 ხო, კარგი რამეა მაშინ ყველაფერი შენთვის დავტოვე. 453 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 საკმაოდ ასეა, ბატონო. 454 00:43:03,168 --> 00:43:06,922 და თქვენ შეგიძლიათ ისესხოთ Rolls, თუ გსურთ. უბრალოდ დააბრუნეთ სავსე ავზით. 455 00:43:16,890 --> 00:43:21,603 ჩემი აზრით, ბატონი ზზაზი იმდენია საშიშროება საკუთარი თავისთვის, ისევე როგორც სხვებისთვის... 456 00:43:21,979 --> 00:43:26,567 ...და ციხე ალბათ არ არის საუკეთესო გარემო მისი რეაბილიტაციისთვის. 457 00:43:28,861 --> 00:43:31,446 - დოქტორ კრეინი. - მისის დოუს. 458 00:43:31,613 --> 00:43:34,908 შენ გგონია ადამიანი, რომელიც ხალხს კლავს რადგან ბრბო ციხეში არ არის? 459 00:43:35,075 --> 00:43:37,744 ამის ჩვენებას ძნელად ვამოწმებდი წინააღმდეგ შემთხვევაში, მე? 460 00:43:37,911 --> 00:43:40,998 ეს ფალკონეს ავაზაკებიდან მესამეა გიჟად გამოაცხადე... 461 00:43:41,165 --> 00:43:42,583 ...და გადავიდა შენს თავშესაფარში. 462 00:43:42,791 --> 00:43:47,421 ორგანიზებული დანაშაულის მიერ შემოთავაზებული ნამუშევარი უნდა ჰქონდეს მიზიდულობა გიჟების მიმართ. 463 00:43:48,964 --> 00:43:50,966 ან კორუმპირებულს. 464 00:43:53,218 --> 00:43:54,803 მისტერ ფინჩ. 465 00:43:55,137 --> 00:43:56,930 თქვენ უნდა შეამოწმოთ მის დოუსთან ერთად აქ... 466 00:43:57,097 --> 00:44:01,477 ...რა გავლენას ახდენს თქვენს ოფისში უფლება მისცა მას გააკეთოს. თუ რომელიმე. 467 00:44:05,439 --> 00:44:07,774 -რას აკეთებ? -რას აკეთებ კარლ? 468 00:44:07,941 --> 00:44:09,318 გეძებთ. 469 00:44:11,820 --> 00:44:14,740 ფალკონეს ნახევარი ქალაქი აქვს იყიდა და გადაიხადა. 470 00:44:14,907 --> 00:44:16,950 - დააგდე. - ამას როგორ ამბობ? 471 00:44:17,117 --> 00:44:20,829 რადგან რამდენადაც მე მაინტერესებს ფალკონის მიღება, მე შენზე უფრო ვზრუნავ. 472 00:44:20,996 --> 00:44:22,289 ეს ტკბილია. 473 00:44:27,711 --> 00:44:30,088 ჩვენ ეს ყველაფერი გამოვიარეთ. 474 00:44:56,156 --> 00:44:57,616 ისევ დალოცვილი ღამურა, ბატონო. 475 00:44:58,075 --> 00:45:00,494 ბუდობენ სადღაც მიწებში. 476 00:46:58,362 --> 00:47:01,073 მეტი სიკეთე. ირგვლივ ვიღაც ყნოსავს. 477 00:47:01,240 --> 00:47:04,201 ჰეი, მე შენს ზურგს ვხატავ, შენ ჩემსას გახეხავ, დოქტორ. 478 00:47:04,368 --> 00:47:05,744 მე შემოვიტან გზავნილებს. 479 00:47:06,453 --> 00:47:07,663 ჩვენ ამაში გიხდით ფულს. 480 00:47:07,830 --> 00:47:10,332 შესაძლოა ფული არც ისე საინტერესოა ჩემთვის, როგორც სიკეთე. 481 00:47:12,835 --> 00:47:17,631 მე უფრო მეტი ვიცი, რომ შენ ხარ არ შემშინებია, მისტერ ფალკონე. 482 00:47:17,798 --> 00:47:20,884 მაგრამ შენ იცი ვისთვის ვმუშაობ, და როცა ის აქ მოვა... 483 00:47:21,051 --> 00:47:22,970 ის... გოტემში მოდის? 484 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 დიახ, ის არის. 485 00:47:24,763 --> 00:47:27,224 და როცა ის აქ მოვა, ის არ აპირებს მოსმენას ... 486 00:47:27,391 --> 00:47:32,479 ...რომ თქვენ საფრთხეში ჩააგდეთ ჩვენი ოპერაცია მხოლოდ იმისთვის, რომ თქვენი ავაზაკები ციხიდან გამოვიდნენ. 487 00:47:33,480 --> 00:47:36,817 - ვინ გაწუხებს? - DA-ს ოფისში არის გოგონა. 488 00:47:37,317 --> 00:47:39,111 - ჩვენ მას ვიყიდით. - ეს არა. 489 00:47:40,237 --> 00:47:42,156 იდეალისტი, ხო? 490 00:47:42,322 --> 00:47:44,032 ჰოდა, ამაზეც არის პასუხი. 491 00:47:44,408 --> 00:47:47,369 -არ მინდა ვიცოდე. - დიახ, თქვენ. 492 00:47:51,540 --> 00:47:55,002 არა, ჩვენ ვაჩვენებთ ძალიან ჯანსაღ ზრდას ამ სექტორებში. 493 00:47:55,169 --> 00:47:58,338 არა მგონია, თომას უეინს ჰქონდეს ნახე მძიმე იარაღის წარმოება... 494 00:47:58,505 --> 00:48:00,674 ...როგორც შესაფერი ქვაკუთხედი ჩვენი ბიზნესისთვის. 495 00:48:02,050 --> 00:48:05,846 ეს 20 წლის წინ იყო, ფრედერიკს. 496 00:48:06,180 --> 00:48:09,349 მგონი 20 წლის შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია საკუთარ თავს უფლება მივცეთ... 497 00:48:09,516 --> 00:48:12,352 ...რაზე ფიქრი შეწყვიტო თომას უეინი გააკეთებდა. 498 00:48:12,519 --> 00:48:14,396 დილა მშვიდობისა, მისტერ ერლის ოფისი. 499 00:48:14,563 --> 00:48:17,858 დიახ, ის დადასტურებულია ხვალ საღამოს ვახშამი. 500 00:48:18,025 --> 00:48:21,361 დილა მშვიდობისა. მე აქ მისტერ ერლის სანახავად ვარ. 501 00:48:21,528 --> 00:48:23,030 სახელი? 502 00:48:23,489 --> 00:48:25,157 ბრიუს უეინი. 503 00:48:27,034 --> 00:48:30,537 თომას ალბათ არა აიღეს კომპანია საჯაროდ. 504 00:48:30,704 --> 00:48:34,791 მაგრამ ეს არის ის, რაც ჩვენ როგორც პასუხისმგებელი მენეჯერები აპირებენ. 505 00:48:35,501 --> 00:48:37,044 ჯესიკა? 506 00:48:38,128 --> 00:48:40,672 ჯესიკა? სად ხარ? 507 00:48:40,839 --> 00:48:45,093 - დააკვირდი ბურთს და... - ტელეფონს რატომ არავინ პასუხობს? 508 00:48:45,761 --> 00:48:48,931 ეს არის Wayne Enterprises, მისტერ ერლ. დარწმუნებული ვარ დამირეკავენ. 509 00:48:49,264 --> 00:48:51,767 ბრიუსი? შენ მკვდარი უნდა იყო. 510 00:48:51,934 --> 00:48:53,894 ვწუხვარ, რომ იმედი გაგიცრუვდა. 511 00:48:54,061 --> 00:48:56,772 -ამას უნდა მიხედო. -უკვე გინახავს? 512 00:48:57,064 --> 00:48:58,607 - Ჯანმო? - უეინ. 513 00:48:58,941 --> 00:49:01,026 ეს იყო მთელი ამბები. ის დაბრუნდა. 514 00:49:04,947 --> 00:49:07,866 დარწმუნებული ვარ ხვდები დიდ მანქანას ვერ ვაჩერებ. 515 00:49:08,033 --> 00:49:09,284 ძალიან ბევრი ბორბალი ბრუნავს. 516 00:49:09,451 --> 00:49:11,453 - საჯაროდ მივდივართ. - მესმის. 517 00:49:11,912 --> 00:49:14,748 და მე ვიქნები სოლიდური ჯილდო ჩემი აქციებისთვის. 518 00:49:14,915 --> 00:49:17,459 მე არ ვაპირებ ჩარევას. 519 00:49:17,918 --> 00:49:20,045 -სამსახურს ვეძებ. -ოჰ? 520 00:49:20,212 --> 00:49:23,257 უბრალოდ კომპანიის გაცნობა მინდა რომ ჩემმა ოჯახმა ააშენა. 521 00:49:23,590 --> 00:49:25,342 გაქვთ რაიმე იდეა საიდან დაიწყებდით? 522 00:49:25,843 --> 00:49:28,220 გამოყენებითი მეცნიერებები მომექცია თვალი. 523 00:49:28,595 --> 00:49:30,305 ფოქსის განყოფილება. 524 00:49:30,472 --> 00:49:32,474 მე მას გავაცნობ, რომ მოდიხარ. 525 00:49:33,392 --> 00:49:36,145 შენ მას ჰგავხარ. მამაშენი. 526 00:49:36,937 --> 00:49:39,606 შენ ერთადერთი ხარ დარჩენილი უეინის ოჯახიდან. 527 00:49:39,773 --> 00:49:43,735 ეს ის ადგილია, სადაც შენ ეკუთვნი. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში. 528 00:49:44,069 --> 00:49:48,574 გარემოსდაცვითი პროცედურები, თავდაცვის პროექტები, სამომხმარებლო პროდუქტები. 529 00:49:49,074 --> 00:49:51,785 ყველა პროტოტიპი. წარმოებაში არცერთი. 530 00:49:51,952 --> 00:49:54,621 - ნებისმიერ დონეზე. - არცერთი? 531 00:49:55,622 --> 00:49:57,457 რა გითხრეს, რომ ეს ადგილია? 532 00:49:57,624 --> 00:49:59,668 არაფერი მითხრეს. 533 00:50:02,129 --> 00:50:05,591 ერლმა მითხრა ზუსტად რა იყო როცა აქ გამომგზავნა. 534 00:50:06,049 --> 00:50:07,509 ჩიხი. 535 00:50:07,676 --> 00:50:11,013 ადგილი, რათა არ გამომწვევი ფორუმს მეტი პრობლემა. 536 00:50:11,972 --> 00:50:13,474 მოდი. 537 00:50:13,640 --> 00:50:16,101 - ბორტზე იყავი? - როცა მამაშენი საქმეებს მართავდა. 538 00:50:16,268 --> 00:50:18,145 - მამაჩემს იცნობდი? - ოჰ, ჰო. 539 00:50:18,312 --> 00:50:19,980 დაეხმარა მას მატარებლის აშენებაში. 540 00:50:20,564 --> 00:50:22,191 აქ ვართ. 541 00:50:25,861 --> 00:50:27,488 კევლარის კომუნალური აღკაზმულობა. 542 00:50:27,863 --> 00:50:29,823 გაზზე მომუშავე, მაგნიტური თოფი. 543 00:50:29,990 --> 00:50:32,326 350 ფუნტიანი ტესტის მონოფილამენტი. 544 00:50:35,662 --> 00:50:37,831 მშვენიერი პროექტია, მამაშენის მატარებელი. 545 00:50:38,332 --> 00:50:42,961 გაატარა ის პირდაპირ უეინ თაუერში, წყალთან და ელექტროენერგიასთან ერთად. 546 00:50:43,128 --> 00:50:46,340 ერთგვარი დამზადებული Wayne Tower გოტემის არაოფიციალური ცენტრი. 547 00:50:46,548 --> 00:50:49,176 რა თქმა უნდა, ერლმა დაუშვა, რომ გაფუჭდეს. აქ ვართ. 548 00:50:51,053 --> 00:50:53,180 Nomex გადარჩენის სარჩელი მოწინავე ქვეითებისთვის. 549 00:50:53,388 --> 00:50:56,141 კევლარის ორმხრივი, გამაგრებული სახსრები. 550 00:50:56,475 --> 00:50:58,852 - ცრემლსადენი? - ეს მწოვარი დანას გააჩერებს. 551 00:50:59,019 --> 00:51:01,230 - ტყვიაგაუმტარი? - პირდაპირი გასროლის გარდა არაფერი. 552 00:51:01,396 --> 00:51:04,274 - წარმოებაში რატომ არ ჩაუშვეს? - ლობიოს მრიცხველები არ მეგონა... 553 00:51:04,441 --> 00:51:06,819 ...ჯარისკაცის სიცოცხლე 300 ლარს ღირდა. 554 00:51:07,903 --> 00:51:11,365 მაშ, რა არის თქვენი ინტერესი ამაში, მისტერ უეინი? 555 00:51:12,032 --> 00:51:13,534 მინდა ვისესხო. 556 00:51:13,700 --> 00:51:15,494 სპელუნგისთვის. 557 00:51:16,370 --> 00:51:17,663 სპელუნგობა? 558 00:51:17,830 --> 00:51:19,540 ჰო, იცი, გამოქვაბულში დაივინგი? 559 00:51:20,833 --> 00:51:23,502 თქვენ ელოდებით გადაეყარონ ბევრი სროლა ამ გამოქვაბულებში? 560 00:51:25,838 --> 00:51:29,091 აი, მე მირჩევნია მისტერ ერლი არ ვიცოდი ჩემი სესხის აღების შესახებ... 561 00:51:29,258 --> 00:51:30,509 მისტერ უეინ... 562 00:51:30,717 --> 00:51:32,636 ...როგორც მე ვხედავ... 563 00:51:33,095 --> 00:51:35,556 ...ყველა ეს ნივთი მაინც შენია. 564 00:51:38,517 --> 00:51:41,019 კარგი. სცადე. 565 00:51:45,149 --> 00:51:46,400 მომხიბვლელი. 566 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 მაინც გექნება კომპანია. 567 00:51:52,906 --> 00:51:56,910 ეს უნდა იყოს ყველაზე დაბალი საფუძველი სამხრეთ-აღმოსავლეთ ფრთის. 568 00:52:09,381 --> 00:52:13,552 შენი დიდი ბაბუა იყო მიწისქვეშა რკინიგზაში ჩართული... 569 00:52:13,719 --> 00:52:16,722 ...გათავისუფლებული მონების ფარულად გადაყვანა ჩრდილოეთისკენ... 570 00:52:16,889 --> 00:52:20,601 ...და მე ეჭვი მაქვს ამ გამოქვაბულებში მოუხდა. 571 00:52:33,280 --> 00:52:35,449 ალფრედ! ამოდი აქ! 572 00:52:35,657 --> 00:52:38,619 ყველაფერს კარგად ვხედავ აქედან ქვემოდან, ბატონო, გმადლობთ. 573 00:52:58,639 --> 00:53:01,308 ჩვენ ვუკვეთავთ ძირითად ნაწილს ამ ქუდის სინგაპურიდან. 574 00:53:01,475 --> 00:53:02,976 მატყუარა კორპორაციის მეშვეობით. 575 00:53:03,143 --> 00:53:04,978 მართლაც. მერე კი სრულიად ცალკე... 576 00:53:05,145 --> 00:53:10,108 ... ვაკეთებთ შეკვეთას ჩინურ კომპანიას ამისთვის. 577 00:53:10,651 --> 00:53:13,612 - ჩვენ თვითონ მოვათავსეთ. - ზუსტად. 578 00:53:13,779 --> 00:53:17,825 ისინი უნდა იყოს დიდი შეკვეთები, ეჭვის თავიდან ასაცილებლად. 579 00:53:17,991 --> 00:53:20,536 - რამდენად დიდი? - თქვი 10000. 580 00:53:23,038 --> 00:53:25,958 - კარგი, მაინც გვექნება თადარიგი. - დიახ. 581 00:53:43,058 --> 00:53:45,144 არ იფიქროთ, რომ გემო გსურთ. 582 00:53:45,310 --> 00:53:48,480 მე უბრალოდ ვთავაზობ, ფიქრობთ, იქნებ ოდესმე ბრძენი გახდეთ. 583 00:53:48,647 --> 00:53:50,816 არაფერია გონიერი რას აკეთებ, ფლას. 584 00:53:50,983 --> 00:53:54,361 კარგი, ჯიმბო, შენ არ იღებ გემოვნებას, გვანერვიულებს ბიჭებს. 585 00:53:54,528 --> 00:53:56,363 მე ვირთხა არ ვარ. 586 00:53:59,116 --> 00:54:02,828 ასეთ დახრილ ქალაქში, ვინ არის იქ ვირთხა მაინც? 587 00:54:32,524 --> 00:54:34,651 არ შემობრუნდე. 588 00:54:35,235 --> 00:54:38,322 კარგი პოლიციელი ხარ. ერთ-ერთი იმ რამდენიმედან. 589 00:54:38,989 --> 00:54:40,115 რა გინდა? 590 00:54:40,282 --> 00:54:43,452 კარმინ ფალკონე შემოაქვს ნარკოტიკების გადაზიდვა ყოველ კვირას. 591 00:54:43,619 --> 00:54:45,412 მას არავინ ჩამოართმევს. რატომ? 592 00:54:46,830 --> 00:54:48,957 ის გადაიხადა სწორი ხალხით. 593 00:54:49,249 --> 00:54:52,044 რა დასჭირდება მის ჩამოგდებას? 594 00:54:52,753 --> 00:54:55,172 ბერკეტი მოსამართლე ფადენზე... 595 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 ...და საკმარისად მამაცი DA სისხლისსამართლებრივი დევნა. 596 00:54:58,675 --> 00:55:00,302 რეიჩელ დოუს. 597 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 ვინ ხარ შენ? 598 00:55:02,429 --> 00:55:04,056 დააკვირდი ჩემს ნიშანს. 599 00:55:06,725 --> 00:55:08,769 ერთი კაცი ხარ? 600 00:55:09,186 --> 00:55:10,604 ახლა ჩვენ ორნი ვართ. 601 00:55:12,731 --> 00:55:14,316 ჩვენ? 602 00:55:29,957 --> 00:55:31,708 გაიყინე! 603 00:55:48,892 --> 00:55:50,811 რა ჯანდაბა იყო ეს? 604 00:55:53,730 --> 00:55:54,940 უბრალოდ ცოტა კაკალი. 605 00:55:58,360 --> 00:56:01,155 აბა, რა არის დღეს? უფრო სპელუნგი? 606 00:56:01,321 --> 00:56:03,824 არა. დღეს არის BASE-jumping. 607 00:56:04,408 --> 00:56:06,034 BASE-jumping. 608 00:56:06,618 --> 00:56:09,163 - პარაშუტით ასვლა? - ერთგვარი. 609 00:56:10,372 --> 00:56:13,167 გაქვთ რაიმე მსუბუქი ქსოვილი? 610 00:56:13,333 --> 00:56:16,003 შენ იცი, მგონი მხოლოდ ის მაქვს. 611 00:56:17,337 --> 00:56:19,798 მას მეხსიერების ქსოვილი ჰქვია. შეამჩნიე რამე? 612 00:56:23,135 --> 00:56:25,012 რეგულარულად მოქნილი... 613 00:56:25,429 --> 00:56:27,556 ...მაგრამ გადაიტანეთ დენი... 614 00:56:29,016 --> 00:56:32,728 ...მოლეკულები რიგდება, ხდება ხისტი. - როგორი ფორმების გაკეთება შეგიძლია? 615 00:56:32,895 --> 00:56:36,023 შეიძლება მორგებული იყოს ნებისმიერ სტრუქტურაზე ხისტი ჩონჩხის საფუძველზე. 616 00:56:36,190 --> 00:56:37,399 ძალიან ძვირია ჯარისთვის? 617 00:56:37,566 --> 00:56:42,321 არა მგონია, რომ მათ გაყიდვა სცადეს მილიარდერს, BASE-jumping ბრბოს. 618 00:56:42,488 --> 00:56:44,281 - შეხედეთ, მისტერ ფოქს. - კი ბატონო? 619 00:56:44,948 --> 00:56:46,325 თუ არაკომფორტულად ხარ... 620 00:56:46,492 --> 00:56:49,703 მისტერ უეინ, თუ არ გინდათ მითხარით ზუსტად რასაც აკეთებ... 621 00:56:49,870 --> 00:56:51,830 ...როცა მეკითხებიან, არ უნდა მოვიტყუო. 622 00:56:53,582 --> 00:56:56,168 ოღონდ იდიოტად ნუ მიმაჩნია. 623 00:56:57,669 --> 00:56:59,630 საკმაოდ სამართლიანი. 624 00:57:01,548 --> 00:57:03,383 რა არის ეს? 625 00:57:05,469 --> 00:57:07,387 ტუმბლერი? 626 00:57:07,888 --> 00:57:09,848 ოჰ, თქვენ ეს არ დაგაინტერესებთ. 627 00:57:15,854 --> 00:57:17,773 იგი აშენდა როგორც ხიდის მანქანა. 628 00:57:19,775 --> 00:57:24,196 ბრძოლის დროს ორი მათგანი მდინარეზე გადახტებოდა, კაბელები ბუქსირებდა. 629 00:57:26,740 --> 00:57:30,369 აქ, დროსელზე, გადააბრუნეთ ეს და გახსენით. 630 00:57:30,577 --> 00:57:33,121 ეს გაგაძლიერებთ უნაყოფო ნახტომში... ახლა არა! 631 00:57:35,958 --> 00:57:38,085 არა... ახლა არა, ბატონო. 632 00:57:40,921 --> 00:57:42,798 შემდგომი გათიშვა. 633 00:57:43,173 --> 00:57:46,218 ვერასოდეს მივიღეთ დაწყევლილი ხიდი სამუშაოდ... 634 00:57:46,385 --> 00:57:48,095 ...მაგრამ ეს ბავშვი კარგად მუშაობს. 635 00:57:57,646 --> 00:57:58,897 მაშ, რას ფიქრობთ? 636 00:58:00,149 --> 00:58:02,151 შავში გამოდის? 637 00:58:02,776 --> 00:58:05,154 ხუთშაბათს ნავსადგურზე მჭირდები. 638 00:58:05,404 --> 00:58:07,281 - პრობლემები? -არ მინდა უბედურება... 639 00:58:07,447 --> 00:58:09,575 ...ბოლო გადაზიდვით. - რა თქმა უნდა. 640 00:58:11,160 --> 00:58:14,830 ქუჩაში ნათქვამია, რომ ძროხის ხორცი გაქვს ვინმესთან DA-ს ოფისში. 641 00:58:14,997 --> 00:58:17,416 - ასეა? - და რომ არის მსუქანი პრიზი... 642 00:58:17,583 --> 00:58:20,294 ...ველოდები ნებისმიერ მსურველს რომ რამე გააკეთოს. 643 00:58:20,460 --> 00:58:22,421 მაშ, რა აზრის ხართ, მისტერ ფლას? 644 00:58:22,880 --> 00:58:24,131 გოგო გინახავს? 645 00:58:24,631 --> 00:58:27,301 ეს არის საყვარელი პატარა ასისტენტი D A. 646 00:58:27,468 --> 00:58:31,138 არ გგონიათ, რომ ეს ცოტა ზედმეტია სითბოს დასაწევად, იქნებ? 647 00:58:31,305 --> 00:58:34,641 - თუნდაც ამ ქალაქისთვის. - არასოდეს შეაფასო გოტემ სიტი. 648 00:58:34,808 --> 00:58:37,644 სახლში მისული ხალხი ძარცვავდება სამუშაოდან კვირის ყოველ დღე. 649 00:58:37,811 --> 00:58:40,439 ხანდახან... ზოგჯერ ყველაფერი უბრალოდ ცუდად მიდის. 650 00:58:44,318 --> 00:58:46,111 გრაფიტის პრობლემაა, ბატონო. 651 00:58:46,320 --> 00:58:48,989 შემდეგი 10000 იქნება სპეციფიკაციების შესაბამისად. 652 00:58:49,156 --> 00:58:51,742 - ფასდაკლება მაინც მოგვცეს. - საკმაოდ. 653 00:58:51,909 --> 00:58:57,539 ამასობაში, ბატონო, შემიძლია შემოგთავაზოთ ცდილობ თავი აარიდო თავზე დაცემას? 654 00:59:34,535 --> 00:59:36,578 რატომ ღამურები, მასტერ უეინ? 655 00:59:36,829 --> 00:59:38,080 ღამურები მეშინია. 656 00:59:39,373 --> 00:59:41,667 დროა ჩემმა მტრებმა გაიზიარონ ჩემი შიში. 657 01:00:08,360 --> 01:00:10,279 რა არის ეს? 658 01:00:14,074 --> 01:00:15,409 განაგრძეთ. 659 01:00:20,914 --> 01:00:22,583 კარგად გამოიყურება იქ. 660 01:00:23,000 --> 01:00:24,918 დათვები პირდაპირ დილერებთან მიდიან. 661 01:00:25,085 --> 01:00:27,754 დიახ, და კურდღლები მიდიან კაცს ვიწროებში. 662 01:00:27,921 --> 01:00:30,924 - რა განსხვავებაა? - უმეცრება ნეტარებაა, ჩემო მეგობარო. 663 01:00:31,091 --> 01:00:34,261 ნუ დაიტვირთავ თავს საშინელი ადამიანების საიდუმლოებით. 664 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 ჰეი. სტეისი. 665 01:01:14,426 --> 01:01:15,886 სტეისი? 666 01:01:27,815 --> 01:01:29,441 რა? 667 01:01:30,192 --> 01:01:31,652 რა...? 668 01:01:40,661 --> 01:01:42,496 ჯობია შევამოწმო. 669 01:01:55,050 --> 01:01:57,052 აქ არის პრობლემა. ჯობია გირაო. 670 01:02:26,373 --> 01:02:28,000 სად ხარ?! 671 01:02:28,167 --> 01:02:29,209 აქ. 672 01:02:50,272 --> 01:02:53,567 წამოდი. ოჰ, სიგიჟე. 673 01:03:11,752 --> 01:03:13,879 რა ჯანდაბა ხარ? 674 01:03:16,924 --> 01:03:18,091 მე ბეტმენი ვარ. 675 01:03:26,433 --> 01:03:28,393 ლამაზი ქურთუკი. 676 01:03:30,103 --> 01:03:31,647 მადლობა. 677 01:04:12,688 --> 01:04:13,939 დაიჭირე. 678 01:04:16,066 --> 01:04:18,527 ასეა, ჯობია გაიქცე. 679 01:04:27,494 --> 01:04:29,329 ფალკონემ ისინი შენს მოსაკლავად გაგზავნა. 680 01:04:30,455 --> 01:04:33,041 - რატომ? - შენ მის გალიაში აკოცა. 681 01:04:36,837 --> 01:04:38,380 - ეს რა არის? - ბერკეტი. 682 01:04:38,547 --> 01:04:40,174 - რისთვის? - იმისთვის, რომ საქმეები წავიდეს. 683 01:04:40,466 --> 01:04:42,468 ვინ ხარ შენ? 684 01:04:42,843 --> 01:04:44,094 ვიღაც შენნაირი. 685 01:04:44,261 --> 01:04:46,305 ვიღაც, ვინც გალიებს აჯავრებს. 686 01:04:51,393 --> 01:04:54,897 ქალბატონო? ყველაფერი კარგადაა? 687 01:04:59,193 --> 01:05:01,695 - ფალკონეს კაცები? - რა მნიშვნელობა აქვს? 688 01:05:01,862 --> 01:05:04,156 ჩვენ მას მაინც არასოდეს მივაკავშირებთ. 689 01:05:04,364 --> 01:05:06,492 ამაში ძალიან დარწმუნებული არ ვიქნებოდი. 690 01:05:19,546 --> 01:05:21,381 რა ჯანდაბაა ეს? 691 01:05:30,974 --> 01:05:32,226 გაჭრა იგი. 692 01:05:54,832 --> 01:05:56,083 მიუღებელია. 693 01:05:56,250 --> 01:05:59,086 ახლა, არ მაინტერესებს ეს კონკურენტი ბანდები იქნება თუ არა, მფარველი ანგელოზები... 694 01:05:59,253 --> 01:06:01,213 ან ღვთიური ხსნის არმია... 695 01:06:01,463 --> 01:06:03,799 ...გააცილეთ ისინი ქუჩიდან და წინა გვერდიდან. 696 01:06:03,966 --> 01:06:06,552 ამბობენ, რომ ეს მხოლოდ ერთი ბიჭი იყო. ან არსება. 697 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 ეს იყო კოსტუმში გამოწყობილი ჯიგარი. 698 01:06:09,930 --> 01:06:11,598 - ჰო? - ამ ბიჭმა მოგვაწოდა... 699 01:06:11,765 --> 01:06:14,560 ...ქალაქის ერთ-ერთი უდიდესი კრიმინალი. 700 01:06:14,726 --> 01:06:18,230 კანონს არავინ იღებს საკუთარ ხელში ჩემს ქალაქში. 701 01:06:18,397 --> 01:06:19,606 გესმის? 702 01:06:19,898 --> 01:06:22,359 -ახლა დასაფლავების საშუალება არაა. - ჯერ კიდევ არის მოსამართლე ფადენი. 703 01:06:22,526 --> 01:06:25,612 - ფადენი დავიფარე. - ამ ღამურაზე რას ლაპარაკობენ? 704 01:06:25,779 --> 01:06:28,907 თუნდაც ეს ბიჭები დაიფიცონ გიგანტური ღამურის მიერ გაჩეხვა... 705 01:06:29,074 --> 01:06:31,243 ...ჩვენ გვყავს ფალკონი შემთხვევის ადგილზე. 706 01:06:31,410 --> 01:06:34,621 ნარკოტიკები, ანაბეჭდები, ტვირთის მანიფესტები. ამ ღამურმა გმირმა ყველაფერი მოგვცა. 707 01:06:35,038 --> 01:06:36,582 კარგი. მოდით გავაკეთოთ. 708 01:06:40,002 --> 01:06:42,129 -ღამურები ღამეები არიან. - ღამურები შეიძლება. 709 01:06:42,296 --> 01:06:45,716 მაგრამ მილიარდერი ფლეიბოიებისთვისაც კი, 3:00 უბიძგებს მას. 710 01:06:46,758 --> 01:06:49,636 ორმაგი ცხოვრების ფასი, მეშინია. 711 01:06:50,971 --> 01:06:53,390 შთაბეჭდილება მოახდინა შენმა თეატრმა. 712 01:06:54,766 --> 01:06:57,811 თეატრალურობა და მოტყუება... 713 01:06:57,978 --> 01:07:01,190 ...ძლიერი იარაღია, ალფრედ. ეს კარგი დასაწყისია. 714 01:07:01,356 --> 01:07:04,151 თუ ეს პირველი იქნება ბევრი დაზიანებები მოახდენს ... 715 01:07:04,318 --> 01:07:07,154 ... გონივრული იქნებოდა იპოვონ შესაფერისი საბაბი. 716 01:07:07,488 --> 01:07:08,822 მაგალითად, პოლო. 717 01:07:08,989 --> 01:07:10,657 მე არ ვსწავლობ პოლოს, ალფრედ. 718 01:07:10,908 --> 01:07:14,578 უცნაური დაზიანებები, არარსებული სოციალური ცხოვრება. 719 01:07:14,745 --> 01:07:16,205 ეს რაღაცეები ბადებს კითხვას... 720 01:07:16,371 --> 01:07:20,626 ...რაც შეეხება კონკრეტულად რას აკეთებს ბრიუს უეინი გააკეთე თავისი დრო და ფული. 721 01:07:20,792 --> 01:07:22,377 რას აკეთებს ჩემნაირი ვინმე? 722 01:07:23,337 --> 01:07:27,549 მართეთ სპორტული მანქანები, შეხვდით კინოვარსკვლავებს. 723 01:07:28,217 --> 01:07:29,802 იყიდეთ ის, რაც არ იყიდება. 724 01:07:29,968 --> 01:07:33,514 ვინ იცის, მასტერ უეინ, შენ იწყებ ვითომ გართობაზე... 725 01:07:34,139 --> 01:07:36,141 ... შეიძლება ცოტაც კი გქონდეთ შემთხვევით. 726 01:07:38,852 --> 01:07:40,312 ბატონო. 727 01:07:40,479 --> 01:07:42,815 - სიტუაცია გვაქვს. - კარგი. 728 01:07:43,190 --> 01:07:47,027 სანაპირო დაცვამ აიღო ერთ-ერთი ჩვენი სატვირთო გემი წუხელ... 729 01:07:47,569 --> 01:07:52,366 ...ძლიერად დაზიანებულია, ეკიპაჟის ყველა წევრი დაკარგულია, ალბათ მკვდარი. 730 01:07:54,409 --> 01:07:56,787 გემი ატარებდა იარაღის პროტოტიპი. 731 01:07:56,995 --> 01:07:58,789 ეს არის მიკროტალღური ემიტერი. 732 01:07:58,956 --> 01:08:01,917 ის შექმნილია უდაბნოს ომისთვის, მაგრამ ის... 733 01:08:03,585 --> 01:08:05,170 ვიღაცას ჰგავს... 734 01:08:09,550 --> 01:08:11,051 ...ჩართო. 735 01:08:15,222 --> 01:08:19,685 ის იყენებს ფოკუსირებულ მიკროტალღებს აორთქლდეს მტრის წყალმომარაგება. 736 01:08:27,609 --> 01:08:30,571 გემის დაზიანება კატასტროფული იყო. 737 01:08:30,737 --> 01:08:33,740 თავად იარაღი არის... 738 01:08:35,033 --> 01:08:36,535 აკლია? 739 01:08:37,369 --> 01:08:38,620 ჰო. 740 01:08:39,913 --> 01:08:41,874 მისტერ უეინ. 741 01:08:45,586 --> 01:08:47,045 კარგი მანქანა. 742 01:08:47,212 --> 01:08:48,589 ჩემი მეორე უნდა ნახო. 743 01:08:58,599 --> 01:09:00,559 მან რაღაც გააკეთა პოლიციას არასდროს ჰქონია. 744 01:09:00,726 --> 01:09:03,020 თქვენ არ შეგიძლიათ კანონის მიღება საკუთარ ხელში. 745 01:09:03,187 --> 01:09:05,772 ისე, ყოველ შემთხვევაში ის იღებს რაღაც გაკეთდა. 746 01:09:05,939 --> 01:09:08,275 ბრიუს, დამეხმარე აქ. 747 01:09:08,442 --> 01:09:12,779 ისე, ბიჭი, რომელიც ჩაცმულია როგორც ღამურას აშკარად აქვს პრობლემები. 748 01:09:13,822 --> 01:09:16,074 მაგრამ მან ფალკონე გისოსებს მიღმა დააყენა. 749 01:09:16,241 --> 01:09:18,619 ახლა კი პოლიციელებს ის უნდათ. რას გეუბნება ეს? 750 01:09:18,785 --> 01:09:19,995 ეჭვიანობენ. 751 01:09:20,162 --> 01:09:22,789 ბატონო, აუზი არის დეკორაციისთვის... 752 01:09:22,956 --> 01:09:26,335 ...და შენი მეგობრები არ აქვს საცურაო კოსტიუმები. 753 01:09:28,128 --> 01:09:30,130 ისე, ევროპელები არიან. 754 01:09:31,965 --> 01:09:34,343 უნდა გთხოვო წამოსვლა. 755 01:09:35,260 --> 01:09:38,722 - საქმე ფულზე არაა. - კარგი, ხედავ... 756 01:09:39,306 --> 01:09:41,099 ვიყიდი ამ სასტუმროს... 757 01:09:42,893 --> 01:09:47,314 ...და ახალი წესების დაწესება აუზის ფართობის შესახებ. 758 01:09:48,482 --> 01:09:50,859 მე ვფიქრობ, რომ ბეტმენი იმსახურებს მედალს. 759 01:09:51,026 --> 01:09:53,153 და სტრიქონი მის დასამაგრებლად. 760 01:09:59,660 --> 01:10:01,245 გმადლობთ. 761 01:10:02,996 --> 01:10:04,331 ბრიუსი? 762 01:10:07,918 --> 01:10:09,711 რეიჩელ? 763 01:10:09,878 --> 01:10:11,296 გავიგე რომ დაბრუნდი. 764 01:10:13,340 --> 01:10:14,842 რას აკეთებ? 765 01:10:15,592 --> 01:10:20,013 უბრალოდ აქ ბანაობს. ვაა, კარგია შენი ნახვა. 766 01:10:20,180 --> 01:10:21,723 დიდი ხანია წასული იყავი. 767 01:10:22,307 --> 01:10:25,227 - ვიცი. როგორ არის საქმეები? - იგივე. 768 01:10:27,146 --> 01:10:28,814 იობი უარესდება. 769 01:10:28,981 --> 01:10:31,692 სამყაროს დამოუკიდებლად ვერ შეცვლი. 770 01:10:31,859 --> 01:10:33,944 რა არჩევანი მაქვს... 771 01:10:34,611 --> 01:10:36,363 ...როცა ძალიან დაკავებული ხარ ცურვით? 772 01:10:37,698 --> 01:10:39,741 რეიჩელ, ყველა... 773 01:10:40,033 --> 01:10:41,702 ეს ყველაფერი... 774 01:10:43,120 --> 01:10:47,166 ეს... მე არ ვარ. ეს არის... 775 01:10:47,583 --> 01:10:50,210 შიგნით ვარ... 776 01:10:51,420 --> 01:10:53,380 მე უფრო ვარ. 777 01:10:54,047 --> 01:10:55,591 მოდი, ბრიუს. მოდი. 778 01:10:55,757 --> 01:10:59,553 ბრიუს, კიდევ რამდენიმე სასტუმრო გვაქვს რომ იყიდო. 779 01:11:00,596 --> 01:11:02,055 ბრიუს... 780 01:11:03,223 --> 01:11:06,727 ...სიღრმისეულად შეიძლება მაინც იყო იგივე შესანიშნავი ბავშვი იყავით. 781 01:11:09,146 --> 01:11:11,732 მაგრამ ეს არ არის ის, ვინც შენ ხარ ქვემოთ... 782 01:11:12,191 --> 01:11:13,942 ... სწორედ ის, რასაც აკეთებ, განსაზღვრავს შენ. 783 01:11:26,497 --> 01:11:28,081 დოქტორ კრეინ, მადლობა მობრძანებისთვის. 784 01:11:28,248 --> 01:11:31,126 სულაც არა. მან მაჯები მოიჭრა? 785 01:11:31,293 --> 01:11:34,963 ალბათ სიგიჟის თხოვნას ეძებს. მაგრამ თუ რამე უნდა მოხდეს... 786 01:11:35,130 --> 01:11:38,091 რა თქმა უნდა, უკეთესია უსაფრთხო, ვიდრე ბოდიში. 787 01:11:41,512 --> 01:11:45,098 ჰო, ექიმო კრეინ, ვეღარ გავუძლებ. ეს ყველაფერი ზედმეტია. 788 01:11:45,265 --> 01:11:47,726 კედლები იკეტება. ბლა, ბლა, ბლა. 789 01:11:48,268 --> 01:11:50,771 ამ საკვების რამდენიმე დღე, ეს იქნება სიმართლე. 790 01:11:51,772 --> 01:11:53,440 -რა გინდა? -მინდა ვიცოდე... 791 01:11:53,607 --> 01:11:56,109 ...როგორ დამარწმუნებ რომ პირი დამეხურა. 792 01:11:56,276 --> 01:11:58,445 რაზე? შენ არაფერი არ იცი. 793 01:11:58,612 --> 01:12:02,783 ვიცი, რომ არ გინდა, რომ პოლიციელები წაიყვანონ დააკვირდით მათ მიერ ამოღებულ ნარკოტიკებს. 794 01:12:02,950 --> 01:12:07,120 და მე ვიცი თქვენი ექსპერიმენტების შესახებ თქვენი კაკლის სახლის პატიმრებთან ერთად. 795 01:12:07,287 --> 01:12:10,958 ნახე, მე არ შევდივარ ბიზნესში ბიჭთან მისი ბინძური საიდუმლოებების გაცნობიერების გარეშე. 796 01:12:11,542 --> 01:12:14,461 და ის გუგები, რომლებიც შენ გამოიყენე. 797 01:12:14,628 --> 01:12:16,463 მე მაქვს კუნთი ამ ქალაქში. 798 01:12:16,630 --> 01:12:20,008 ახლა მოვიყვანე შენი ნივთები თვეების განმავლობაში... 799 01:12:20,551 --> 01:12:24,763 ასე რომ, რასაც ის გეგმავს, დიდია და მინდა შესვლა. 800 01:12:26,056 --> 01:12:29,184 ისე, მე უკვე ვიცი რას იტყვის. 801 01:12:29,601 --> 01:12:30,978 რომ უნდა მოგკლათ. 802 01:12:32,855 --> 01:12:36,150 ისიც კი ვერ შემიყვანს აქ. ჩემს ქალაქში არა. 803 01:12:42,114 --> 01:12:43,657 გსურთ ნახოთ ჩემი ნიღაბი? 804 01:12:45,200 --> 01:12:46,660 მე მას ვიყენებ ჩემს ექსპერიმენტებში. 805 01:12:49,163 --> 01:12:53,625 ახლა, ალბათ, ძალიან არ მეშინია შენნაირ ბიჭს. 806 01:12:54,001 --> 01:12:56,837 მაგრამ ეს გიჟები, ვერ იტანენ. 807 01:12:57,754 --> 01:12:59,715 მაშ, როდის გააკეთა კაკალი თხილის სახლის ხელში აღება? 808 01:13:00,674 --> 01:13:03,343 ისინი ყვირიან და ტირიან... 809 01:13:04,344 --> 01:13:05,971 ...ისევე როგორც შენ აკეთებ ახლა. 810 01:13:08,307 --> 01:13:11,518 ისე, ის არ ყალბს. არა ის. 811 01:13:11,685 --> 01:13:14,229 მოსამართლეს დაველაპარაკები და ვნახოთ, შემიძლია თუ არა მისი გადატანა... 812 01:13:14,396 --> 01:13:17,816 ...დაცულ ფრთას არხამში. მე მას აქ ვერ ვუმკურნალებ. 813 01:13:39,838 --> 01:13:41,340 ქარიშხალი მოდის. 814 01:13:45,928 --> 01:13:48,931 ნაძირალა ხტება რადგან შენ დაუდექი ფალკონეს. 815 01:13:49,097 --> 01:13:52,643 ეს დასაწყისია. შენი პარტნიორი ნავსადგურებზე იყო ფალკონესთან ერთად. 816 01:13:52,810 --> 01:13:55,521 ისე, ის ანათებს როგორც დაბალი დონის აღმასრულებელი. 817 01:13:55,896 --> 01:13:59,691 ისინი ტვირთს ორად ყოფდნენ. მხოლოდ ნახევარი წავიდა დილერებთან. 818 01:13:59,858 --> 01:14:01,777 რატომ? რაც შეეხება მეორე ნახევარს? 819 01:14:02,236 --> 01:14:04,655 -ფლასმა იცის. -არ ილაპარაკებს. 820 01:14:05,280 --> 01:14:06,865 ის დამელაპარაკება. 821 01:14:07,032 --> 01:14:10,077 კომისარი ლოები შეიქმნა მასიური სამუშაო ჯგუფი, რომ დაგიჭიროთ. 822 01:14:10,536 --> 01:14:13,080 - ის ფიქრობს, რომ საშიში ხარ. - რას ფიქრობ? 823 01:14:14,832 --> 01:14:17,251 ვფიქრობ, თქვენ ცდილობთ დაგეხმაროთ. 824 01:14:22,256 --> 01:14:24,591 მაგრამ ადრე ვცდებოდი. 825 01:14:30,389 --> 01:14:32,099 მოდი, მთელი ღამე არ მაქვს. 826 01:14:35,435 --> 01:14:37,271 Flass, მე მყავს ბავშვები შესანახი. 827 01:14:37,729 --> 01:14:39,898 რა, ფალაფელი არ უყვართ? 828 01:14:55,289 --> 01:14:56,999 სად მიდიოდა სხვა წამლები? 829 01:14:58,292 --> 01:15:00,461 არასოდეს ვიცოდი. არ ვიცი. 830 01:15:00,627 --> 01:15:02,838 -ღმერთს ვფიცავ. - გეფიცები! 831 01:15:08,469 --> 01:15:11,472 მე არა... არ ვიცი. არასოდეს ვიცოდი. არასოდეს. 832 01:15:11,763 --> 01:15:15,225 რამდენიმე დღით ვიღაც ბიჭთან წავიდნენ სანამ დილერებთან მივიდნენ. 833 01:15:15,392 --> 01:15:16,685 რატომ? 834 01:15:17,352 --> 01:15:20,939 იყო რაღაც... რაღაც სხვა ნარკოტიკებში... 835 01:15:21,106 --> 01:15:22,691 ...რაღაც დამალული. - რა? 836 01:15:22,858 --> 01:15:26,195 მე არასოდეს მივსულვარ ჩაშვების წერტილამდე. ვიწროში იყო. 837 01:15:26,361 --> 01:15:29,656 - პოლიციელები იქ მხოლოდ ძალით მიდიან. - პოლიციელს ვგავარ? 838 01:15:29,823 --> 01:15:31,617 არა... 839 01:15:45,214 --> 01:15:47,257 ეს არის ის, რომელზეც მე ვსაუბრობ. 840 01:15:47,549 --> 01:15:49,843 - რა გჭირს? - არ უნდა არსებობდეს. 841 01:15:50,010 --> 01:15:53,847 ამ გემმა სინგაპური დატოვა 246 კონტეინერი, მაგრამ ჩამოვიდა 247. 842 01:15:54,014 --> 01:15:56,391 ვხვდები, რომ რაღაც არის მე არ უნდა ვიპოვო იქ. 843 01:15:56,558 --> 01:15:59,978 მისმინე, მრჩეველო, არ გვინდა იცოდე რა დევს მისტერ ფალკონის ყუთში. 844 01:16:00,145 --> 01:16:03,482 საქმეები ცოტათი მუშაობს ახლა სხვანაირად. გახსენი. 845 01:16:13,075 --> 01:16:14,326 ეს რა ჯანდაბაა? 846 01:16:56,910 --> 01:17:00,080 ეს შენ ხარ, არა? ყველა შენზე ლაპარაკობდა. 847 01:17:00,664 --> 01:17:02,416 შედით აქ! 848 01:17:03,041 --> 01:17:05,169 სხვა ბავშვები არ დამიჯერებენ. 849 01:17:28,275 --> 01:17:30,402 მოიშორეთ ყოველგვარი კვალი. 850 01:17:30,694 --> 01:17:33,614 - ჯობია, მთელი ადგილი ჩირაღდნობით. - კარგი. 851 01:18:09,650 --> 01:18:11,443 უჭირს? 852 01:18:12,152 --> 01:18:14,488 დაჯექი. დალიე სასმელი. 853 01:18:15,197 --> 01:18:18,450 კაცს ჰგავხარ რომელიც საკუთარ თავს ზედმეტად სერიოზულად იღებს. 854 01:18:22,162 --> 01:18:25,165 ჩემი აზრი გინდა? თქვენ უნდა გაანათოთ. 855 01:19:17,134 --> 01:19:20,846 ალფრედ, დამეხმარე. 856 01:19:30,731 --> 01:19:34,109 სისხლი. მიიღეთ. მიიღეთ შხამი. სისხლის შხამი. 857 01:19:34,276 --> 01:19:37,279 შხამიანი. შხამიანი. 858 01:19:41,575 --> 01:19:43,285 ბრიუს... 859 01:19:44,578 --> 01:19:45,746 ...რატომ ვვარდებით? 860 01:19:57,841 --> 01:20:01,178 -რამდენი ხანი ვიყავი გარეთ? - ორი დღე. 861 01:20:01,553 --> 01:20:03,388 შენი დაბადების დღეა. 862 01:20:04,723 --> 01:20:05,974 ბევრი ბედნიერი დაბრუნება. 863 01:20:11,188 --> 01:20:14,983 ადრეც ვგრძნობდი ამ ეფექტებს, მაგრამ ეს ბევრად უფრო ძლიერი იყო. 864 01:20:15,192 --> 01:20:19,738 ეს იყო რაღაც ჰალუცინოგენი, შეიარაღებული, აეროზოლური სახით. 865 01:20:19,947 --> 01:20:22,866 თქვენ ყოფილხართ გარეთ არასწორ კლუბებში, მისტერ უეინ. 866 01:20:23,075 --> 01:20:26,161 დავურეკე მისტერ ფოქსს, როცა თქვენი მდგომარეობა იყო გაუარესდა პირველი დღის შემდეგ. 867 01:20:26,328 --> 01:20:27,704 გავაანალიზე შენი სისხლი... 868 01:20:27,871 --> 01:20:31,333 ...რეცეპტორული ნაერთების იზოლირება და ცილაზე დაფუძნებული კატალიზატორი. 869 01:20:31,542 --> 01:20:33,335 მე უნდა გავიგო ამის რაიმე? 870 01:20:33,710 --> 01:20:36,839 სულაც არა. უბრალოდ მინდოდა გცოდნოდა რა რთული იყო. 871 01:20:37,464 --> 01:20:41,135 - დაბოლოს, ანტიდოტი მოვახდინე. - მეტის გაკეთება შეგიძლია? 872 01:20:41,343 --> 01:20:43,887 თქვენ გეგმავთ გაზების მოცილებას ისევ მისტერ უეინ? 873 01:20:44,096 --> 01:20:47,266 აბა, თქვენ იცით, როგორ არის. ღამით გარეთ ხარ, დარტყმებს ეძებ... 874 01:20:47,474 --> 01:20:50,227 ... ვიღაც დადის შეიარაღებული ჰალუცინოგენები... 875 01:20:50,394 --> 01:20:53,814 მოვიტან რაც მაქვს. ამ დროისთვის ანტიდოტმა უნდა გაგიკეთოთ აცრა. 876 01:20:54,022 --> 01:20:56,358 ალფრედ, ყოველთვის სასიამოვნოა. 877 01:20:56,567 --> 01:20:58,193 ლუციუსი. 878 01:21:02,739 --> 01:21:05,409 -დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა შემოსვლა? - უნდა დავბრუნდე. 879 01:21:05,576 --> 01:21:07,286 - ამის დატოვება მინდოდა. - მადლობა. 880 01:21:07,452 --> 01:21:08,829 რეიჩელ? 881 01:21:10,205 --> 01:21:13,375 როგორც ჩანს, ვიღაც იყო სანთლის დაწვა ორივე ბოლოზე. 882 01:21:13,584 --> 01:21:16,253 - საკმაოდ შემთხვევა უნდა ყოფილიყო. -ჩემი დაბადების დღეა. 883 01:21:16,462 --> 01:21:20,090 მე ვიცი. ვწუხვარ, რომ ამაღამ ვერ მოვალ. მე მხოლოდ შენს საჩუქარს ვტოვებდი. 884 01:21:20,299 --> 01:21:23,719 - უკეთესი გეგმები გაქვს? - ჩემი უფროსი დღეებია დაკარგულია... 885 01:21:23,927 --> 01:21:27,598 ...რაც ნიშნავს, ალბათ უნდა დავიწყო მდინარის ფსკერზე ყურებით. 886 01:21:27,806 --> 01:21:29,266 - რეიჩელ. - მაპატიე. 887 01:21:32,186 --> 01:21:33,395 რეიჩელ დოუს. 888 01:21:34,021 --> 01:21:37,608 ვინ მისცა ამის უფლებას? ჩამოიყვანე წერო იქ ახლა. ნუ მიიღებ პასუხად არას. 889 01:21:37,816 --> 01:21:41,653 დაურეკეთ დოქტორ ლემანს, უთხარით, რომ ჩვენ გვჭირდება საკუთარი შეფასება მოსამართლეს დილით. 890 01:21:42,112 --> 01:21:43,906 - რისი ბრალია? - ფალკონეა. 891 01:21:44,114 --> 01:21:46,575 ექიმმა კრეინმა ის Arkham Asylum-ში გადაიყვანა თვითმკვლელობის საათზე. 892 01:21:46,783 --> 01:21:49,786 ახლა არკამში მიდიხარ? ეს ვიწროშია, რეიჩელ. 893 01:21:51,038 --> 01:21:52,831 შენ გსიამოვნებს წვეულება, ბრიუს. 894 01:21:53,040 --> 01:21:55,793 - ზოგს საქმე გვაქვს. -ფრთხილად იყავი. 895 01:21:57,544 --> 01:21:59,087 გილოცავ დაბადების დღეს. 896 01:22:18,524 --> 01:22:20,609 მაგრამ, მასტერ უეინ, სტუმრები ჩამოვლენ. 897 01:22:20,818 --> 01:22:22,444 გაახარეთ ისინი ჩემს მოსვლამდე. 898 01:22:22,611 --> 01:22:24,780 უთხარით მათ ის ხუმრობა, რომელიც იცით. 899 01:23:03,652 --> 01:23:05,362 გართობა? 900 01:23:07,489 --> 01:23:11,034 ბილ? ახლა რა დიდი დარტყმაა შენნაირი აკეთებ ასეთ ადგილას? 901 01:23:11,243 --> 01:23:12,494 რაღაც ინფორმაცია მჭირდება. 902 01:23:12,703 --> 01:23:17,458 The Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME. 903 01:23:18,792 --> 01:23:20,252 1 - მე. 904 01:23:20,461 --> 01:23:24,173 ეს არის მიკროტალღური ემიტერი. დაპროექტებული იყო მტრის წყალმომარაგების აორთქლება. 905 01:23:24,381 --> 01:23:28,594 ჭორები იყო, რომ ისინი ამოწმებდნენ დაშლას წყალზე დაფუძნებული ქიმიკატები ჰაერში... 906 01:23:28,760 --> 01:23:30,679 ...მაგრამ ეს უკანონო არ არის? 907 01:23:32,431 --> 01:23:36,643 ყველა ინფორმაცია მინდა ამ პროექტის განვითარებაზე... 908 01:23:36,852 --> 01:23:40,814 ...ყველა მონაცემი, ფაილი, სარეზერვო დისკი, ჩემს მაგიდაზე მაშინვე. 909 01:23:41,231 --> 01:23:42,858 ერთი დაკარგე? 910 01:23:43,942 --> 01:23:47,529 მე ვაერთებ თქვენს განყოფილებას არქივებით. 911 01:23:48,780 --> 01:23:50,032 და მე გაგათავისუფლებ. 912 01:23:52,201 --> 01:23:54,161 მემორანდუმი არ მიგიღიათ? 913 01:24:01,418 --> 01:24:03,045 საშინელება. 914 01:24:06,381 --> 01:24:08,217 საშინელება. 915 01:24:11,595 --> 01:24:12,888 საშინელება. 916 01:24:15,933 --> 01:24:18,101 მისის დოუს, ეს ყველაზე არარეგულარულია. 917 01:24:18,310 --> 01:24:21,230 დასამატებელი არაფერი მაქვს მოსამართლესთან შეტანილი დასკვნისთვის. 918 01:24:21,396 --> 01:24:23,607 - კითხვები მაქვს თქვენს მოხსენებასთან დაკავშირებით. - როგორიცაა? 919 01:24:23,816 --> 01:24:28,111 52 წლის კაცისთვის ხომ არ არის მოსახერხებელი რომელსაც არ აქვს ფსიქიკური დაავადების ისტორია... 920 01:24:28,278 --> 01:24:31,865 ...ფსიქოზური აშლილობა მხოლოდ მაშინ, როცა მას ბრალი წაუყენებენ? 921 01:24:32,074 --> 01:24:36,286 როგორც თავად ხედავთ, არსებობს არაფერია მოსახერხებელი მის სიმპტომებში. 922 01:24:40,958 --> 01:24:42,334 - საშინელება. - რა არის "საშინელი"? 923 01:24:42,835 --> 01:24:46,421 პაციენტებს აღენიშნებათ ბოდვითი ეპიზოდები ხშირად ამახვილებენ ყურადღებას მათ პარანოიაზე... 924 01:24:46,630 --> 01:24:48,715 ...გარე მტანჯველზე... 925 01:24:48,924 --> 01:24:52,094 ... ჩვეულებრივ ერთი შეესაბამება იუნგის არქეტიპებს. 926 01:24:52,344 --> 01:24:54,721 ამ შემთხვევაში საშინელება. 927 01:24:56,223 --> 01:25:00,352 - ნარკომანია? - ფსიქოფარმაკოლოგია ჩემი ძირითადი სფეროა. 928 01:25:00,519 --> 01:25:01,895 მე ძლიერი ადვოკატი ვარ. 929 01:25:02,813 --> 01:25:04,982 გარეთ ის გიგანტი იყო. 930 01:25:05,190 --> 01:25:07,609 აქ მხოლოდ გონება შეუძლია მოგცეთ ძალა. 931 01:25:07,818 --> 01:25:09,528 თქვენ სარგებლობთ უკუქცევით. 932 01:25:09,736 --> 01:25:12,739 პატივს ვცემ გონების ძალას სხეულზე. 933 01:25:12,906 --> 01:25:14,449 სწორედ ამიტომ ვაკეთებ იმას, რასაც ვაკეთებ. 934 01:25:14,616 --> 01:25:19,496 მე ვაკეთებ იმას, რასაც ვაკეთებ, რომ შევინარჩუნო ავაზაკები, როგორიცაა ფალკონე გისოსებს მიღმა და არა თერაპიაში. 935 01:25:19,705 --> 01:25:22,958 მე მინდა ჩემი ფსიქიატრიული კონსულტანტი სრული წვდომა ჰქონდეთ Falcone-ზე... 936 01:25:23,167 --> 01:25:26,503 ...სისხლის ნაშრომის ჩათვლით. გაარკვიე, კონკრეტულად რა ჩაიცვი მას. 937 01:25:26,670 --> 01:25:29,131 - ხვალ პირველ რიგში. - ამაღამ. 938 01:25:29,339 --> 01:25:32,759 მე უკვე დავაფიქსირე დოქტორი ლემანი ოლქის გენერალთან. 939 01:25:34,178 --> 01:25:35,971 როგორც გინდა. 940 01:25:41,518 --> 01:25:43,479 ამ გზით, გთხოვთ. 941 01:25:43,645 --> 01:25:46,231 არის რაღაც მგონი უნდა ნახოთ. 942 01:25:57,159 --> 01:25:59,745 სწორედ აქ ვამზადებთ წამალს. 943 01:26:06,585 --> 01:26:10,464 ალბათ უნდა გქონდეს, გაასუფთავე შენი თავი. 944 01:26:35,739 --> 01:26:37,366 ვინ იცის, რომ აქ ხარ? 945 01:26:38,408 --> 01:26:40,035 ვინ იცის? 946 01:26:47,251 --> 01:26:48,460 ის აქ არის. 947 01:26:48,669 --> 01:26:49,878 Ჯანმო? 948 01:26:50,087 --> 01:26:52,047 ბეტმენი. 949 01:26:53,841 --> 01:26:55,717 -რა ვქნათ? - რას აკეთებს ვინმე... 950 01:26:55,926 --> 01:26:58,679 ...როდესაც მხედარი შემოდის. 951 01:26:59,638 --> 01:27:02,182 - პოლიცია დარეკე. - პოლიციელები აქ გინდა? 952 01:27:02,766 --> 01:27:05,519 ამ ეტაპზე ისინი ვერ შეგვიჩერებენ. 953 01:27:05,727 --> 01:27:09,231 მაგრამ ბეტმენი აქვს დარღვევის ნიჭი. 954 01:27:09,439 --> 01:27:12,609 აიძულე იგი გარეთ, პოლიცია მას ჩამოიყვანს. წადი. 955 01:27:12,818 --> 01:27:14,903 - რაც შეეხება მას? - დიდი ხანი არ აქვს. 956 01:27:15,112 --> 01:27:17,072 მე მივეცი მას კონცენტრირებული დოზა. 957 01:27:17,239 --> 01:27:19,783 გონებას მხოლოდ იმდენი შეუძლია. ახლა წადი. 958 01:27:22,327 --> 01:27:24,580 რასაც ამბობენ მასზე. 959 01:27:24,788 --> 01:27:26,331 მას მართლა შეუძლია ფრენა? 960 01:27:26,498 --> 01:27:28,542 გავიგე, რომ ის შეიძლება გაქრეს. 961 01:27:28,750 --> 01:27:31,753 კარგი, ჩვენ გავარკვევთ. 962 01:27:32,045 --> 01:27:33,672 არ ვიქნებით? 963 01:28:21,011 --> 01:28:23,138 საკუთარი წამლის გემო, ექიმო? 964 01:28:29,812 --> 01:28:31,647 რას აკეთებდი აქ? 965 01:28:34,775 --> 01:28:37,152 ვისთვის მუშაობ? 966 01:28:41,615 --> 01:28:43,951 რაას... რაას ალ ღულ. 967 01:28:44,159 --> 01:28:48,997 რას ალ ღული მოკვდა. ვისთვის მუშაობ? 968 01:28:49,206 --> 01:28:50,207 ამწე. 969 01:28:52,709 --> 01:28:55,629 დოქტორი კრეინი ახლა აქ არ არის. 970 01:28:56,213 --> 01:28:58,090 მაგრამ თუ გინდა, გააკეთე დანიშვნა... 971 01:29:11,145 --> 01:29:14,064 ბეტმენ, დადე იარაღი და დანებება. 972 01:29:14,773 --> 01:29:16,150 თქვენ გარშემორტყმული ხართ. 973 01:29:21,738 --> 01:29:24,491 -რას ელოდები? - სარეზერვო. 974 01:29:25,242 --> 01:29:27,619 - სარეზერვო? - ბეტმენი იქ არის. 975 01:29:27,828 --> 01:29:29,955 SWAT გზაზეა. მაგრამ თუ გინდა ახლა შეხვიდე... 976 01:29:30,164 --> 01:29:31,707 ...მე თქვენს უკან ვიქნები, ბატონო. 977 01:29:33,208 --> 01:29:34,751 SWAT გზაზეა. 978 01:29:35,836 --> 01:29:37,087 - ჰეი. - ჰეი. 979 01:30:19,630 --> 01:30:21,340 რა მოუვიდა მას? 980 01:30:24,009 --> 01:30:27,763 კრეინმა ის ფსიქოტროპული საშუალებით მოწამლა ჰალუცინოგენი, პანიკის გამომწვევი ტოქსინი. 981 01:30:29,807 --> 01:30:33,519 - ნება მომეცით, წამიყვანოს მედიკოსებთან. -მას ვერ დაეხმარებიან, მაგრამ მე შემიძლია. 982 01:30:37,481 --> 01:30:39,608 ჩამოიყვანე ქვემოთ. შემხვდი ხეივანში. 983 01:30:47,616 --> 01:30:50,452 კრეინი თავის ტოქსინს კონტრაბანდას ატარებდა ფალკონეს ნარკოტიკებში დამალული... 984 01:30:50,661 --> 01:30:52,788 ...და ყრიან წყალმომარაგებაში. 985 01:30:53,330 --> 01:30:54,957 -რას გეგმავდა? - არ ვიცი. 986 01:30:55,207 --> 01:30:56,500 მუშაობდა ის ფალკონში? 987 01:30:57,000 --> 01:30:59,503 მან სხვა ვინმე ახსენა, ვიღაც უარესი. 988 01:30:59,711 --> 01:31:02,256 მას სჭირდება ანტიდოტი სანამ დაზიანება მუდმივი იქნება. 989 01:31:02,464 --> 01:31:04,633 - რამდენი ხანია? - არც ისე დიდი ხანი. 990 01:31:08,554 --> 01:31:10,347 რა არის ეს? 991 01:31:11,723 --> 01:31:13,976 - სარეზერვო. - რა...? 992 01:32:31,945 --> 01:32:33,488 მაპატიე. 993 01:32:38,243 --> 01:32:41,454 - როგორ არის? - ის ქრებოდა. ჩვენ უნდა წავიდეთ. 994 01:32:43,331 --> 01:32:44,791 მე ავიღებ ჩემს მანქანას. 995 01:32:44,958 --> 01:32:46,751 ჩემი მოვიყვანე. 996 01:32:47,168 --> 01:32:48,795 შენი? 997 01:32:58,137 --> 01:32:59,931 ერთი მათგანი უნდა მომიტანო. 998 01:33:01,182 --> 01:33:03,309 - მანქანაშია. - დამზადება და ფერი? 999 01:33:03,518 --> 01:33:05,854 შავია... 1000 01:33:07,188 --> 01:33:08,481 ...ტანკი. 1001 01:33:11,150 --> 01:33:12,527 მშვიდად იყავი. 1002 01:33:13,194 --> 01:33:14,988 მოწამლული ხარ. 1003 01:33:17,699 --> 01:33:18,992 მე მასზე ვარ. 1004 01:33:27,417 --> 01:33:28,459 ისუნთქეთ ნელა. 1005 01:33:38,595 --> 01:33:39,679 დაიჭირე. 1006 01:33:54,194 --> 01:33:55,570 -რას აკეთებ? - მალსახმობი. 1007 01:34:04,078 --> 01:34:05,872 Air One მიწაზე, გადაკეტეთ ეს პანსი. 1008 01:34:10,418 --> 01:34:12,045 მას არ აქვს გზა სახურავიდან. 1009 01:34:13,421 --> 01:34:16,507 გამორთეთ თქვენი ძრავა. მოშორდით მანქანას. 1010 01:34:18,885 --> 01:34:21,638 - დამიჯერე. - იარაღის სისტემა გააქტიურებულია. 1011 01:34:39,572 --> 01:34:40,823 ვინ არის ეს ბიჭი? 1012 01:34:41,157 --> 01:34:42,867 -სად მიდის? - სახურავზეა. 1013 01:34:57,298 --> 01:34:59,467 - რომელ ქუჩაზე გადის? - ქუჩაში არ არის. 1014 01:34:59,676 --> 01:35:01,386 ის სახურავებზე დაფრინავს. 1015 01:35:40,633 --> 01:35:42,844 მაინც მითხარი როგორ გამოიყურება. 1016 01:35:45,889 --> 01:35:47,348 არაუშავს. 1017 01:35:51,227 --> 01:35:52,604 მივიღე ის. 1018 01:36:03,489 --> 01:36:05,033 მის კონდახზე მოდის. 1019 01:36:29,766 --> 01:36:32,185 ჩვენ ვაკვირდებით საეჭვო მანქანას მიემართება დასავლეთის მიმართულებით I-17-ზე. 1020 01:36:37,482 --> 01:36:39,192 - Air One მიწაზე. - მე დავკარგე. 1021 01:36:39,359 --> 01:36:41,194 ვიზუალი დავკარგეთ. გასასვლელი 9 დაბლოკილია. 1022 01:36:41,402 --> 01:36:43,363 ჩვენ დავბრუნდებით შესამოწმებლად წინა გზა. 1023 01:36:43,571 --> 01:36:45,657 Stealth რეჟიმი გააქტიურებულია. 1024 01:36:46,324 --> 01:36:47,534 დარჩი ჩემთან. 1025 01:36:53,748 --> 01:36:55,208 რა...? აი ის არის. 1026 01:37:14,936 --> 01:37:16,396 უბრალოდ დაიჭირე. 1027 01:37:20,358 --> 01:37:21,526 რეიჩელ! 1028 01:37:54,309 --> 01:37:56,644 - ამისგან რამეს იღებენ ქსელში? - ჰო. 1029 01:37:56,853 --> 01:37:59,689 აცნობეთ წყალმომარაგების კომპანიას. უნდა არსებობდეს მისი იზოლირების გზა. 1030 01:37:59,898 --> 01:38:02,734 არა, მათ ეს ყველაფერი ჩადეს. ისინი ამ კვირების განმავლობაში უნდა იყვნენ. 1031 01:38:02,942 --> 01:38:06,487 - გოთამის მთელი წყალმომარაგება გაჭედილია. - რატომ არ ვიგრძენით ეფექტი? 1032 01:38:06,696 --> 01:38:08,948 უნდა იყოს ნაერთი, რომელსაც აქვს შეიწოვება ფილტვების მეშვეობით. 1033 01:38:19,209 --> 01:38:20,919 როგორ გრძნობთ თავს? 1034 01:38:23,671 --> 01:38:25,131 სად ვართ? 1035 01:38:25,673 --> 01:38:29,427 -აქ რატომ მომიყვანე? - მე რომ არა, შენი გონება დაკარგა. 1036 01:38:29,636 --> 01:38:31,638 -მოწამლეს. - ეს იყო... 1037 01:38:31,846 --> 01:38:35,433 - ეს იყო ექიმი კრეინი. -დაისვენე. გორდონს ჰყავს კრეინი. 1038 01:38:35,642 --> 01:38:37,727 სერჟანტი გორდონი შენი მეგობარია? 1039 01:38:38,603 --> 01:38:40,230 მეგობრების ფუფუნება არ მაქვს. 1040 01:38:41,147 --> 01:38:44,484 დამამშვიდებელს მოგცემ. სახლში გაიღვიძებ. 1041 01:38:44,651 --> 01:38:48,571 როცა გააკეთებ, მიიტანე ეს გორდონთან, და გორდონი მარტო. არავის ენდო. 1042 01:38:48,780 --> 01:38:50,490 - რა არიან? - ანტიდოტი. 1043 01:38:50,698 --> 01:38:53,993 ერთი გორდონისთვის, რომ აცრა თავის თავს, მეორე მასობრივი წარმოებისთვის. 1044 01:38:54,410 --> 01:38:55,662 მასობრივი წარმოება? 1045 01:38:55,870 --> 01:38:58,998 წერო მხოლოდ პაიკი იყო. მზად უნდა ვიყოთ. 1046 01:39:24,983 --> 01:39:28,361 როცა მითხარი შენი გრანდიოზული გეგმა გოტემის გადარჩენისთვის... 1047 01:39:28,570 --> 01:39:31,489 ...ყველაფერმა შემაჩერა თეთრხალათიან კაცებს დაუძახე... 1048 01:39:31,656 --> 01:39:34,117 ... იყო როცა თქვი ეს არ ეხებოდა მღელვარების ძიებას. 1049 01:39:34,325 --> 01:39:37,328 - არ არის. - რას დაარქმევდი ამას? 1050 01:39:39,205 --> 01:39:41,875 - ჯანდაბა კარგი ტელევიზია. - საოცრებაა, არავინ დაღუპულა. 1051 01:39:42,083 --> 01:39:45,712 დაკვირვების დრო არ მქონდა გზის წესები, ალფრედ. 1052 01:39:45,920 --> 01:39:49,007 შიგნით იკარგები ეს შენი ურჩხული. 1053 01:39:49,215 --> 01:39:53,595 მე ვიყენებ ამ ურჩხულს დასახმარებლად სხვა ადამიანები, ისევე როგორც მამაჩემი აკეთებდა. 1054 01:39:53,803 --> 01:39:55,346 თომას უეინისთვის სხვების დახმარება... 1055 01:39:55,555 --> 01:39:58,474 ...არაფრის დამტკიცება არ იყო ნებისმიერს, მათ შორის საკუთარ თავს. 1056 01:39:58,933 --> 01:40:02,270 ეს არის რეიჩელი, ალფრედი. ის კვდებოდა. 1057 01:40:02,729 --> 01:40:05,315 ის ქვევით არის, დამამშვიდებელი. მჭირდება მისი სახლში წაყვანა. 1058 01:40:05,648 --> 01:40:09,235 რა, ორივე ვზრუნავთ რეიჩელზე, მაგრამ რა თქვენ აკეთებთ ამის მიღმა უნდა იყოს. 1059 01:40:09,569 --> 01:40:12,488 ეს არ შეიძლება იყოს პირადი, ან უბრალოდ ფხიზლად ხარ. 1060 01:40:12,655 --> 01:40:14,490 - ფოქსი ისევ აქ არის? - კი ბატონო. 1061 01:40:14,699 --> 01:40:16,326 ჩვენ უნდა გავაგზავნოთ ეს ხალხი. 1062 01:40:16,534 --> 01:40:19,454 ესენი არიან ბრიუს უეინის სტუმრები. სახელი გაქვს შესანარჩუნებელი. 1063 01:40:19,662 --> 01:40:21,456 ჩემი სახელი არ მაინტერესებს. 1064 01:40:21,664 --> 01:40:24,834 ეს არ არის მხოლოდ თქვენი სახელი, სერ. მამაშენის სახელია. 1065 01:40:26,586 --> 01:40:28,922 და ეს ყველაფერი დარჩა მისგან. 1066 01:40:30,882 --> 01:40:32,425 არ გაანადგურო. 1067 01:40:47,774 --> 01:40:49,901 - მისტერ ერლ. - დაბადების დღეს გილოცავ, ბრიუს. 1068 01:40:50,109 --> 01:40:51,486 გმადლობთ. 1069 01:40:51,819 --> 01:40:53,821 როგორ წავიდა აქციების შეთავაზება? 1070 01:40:54,113 --> 01:40:55,281 ფასები გაიზარდა. 1071 01:40:55,490 --> 01:40:56,699 ვინ ყიდულობდა? 1072 01:40:56,908 --> 01:40:58,785 ყველა სახის ფონდი და საბროკერო. 1073 01:40:58,993 --> 01:41:00,703 ცოტა ტექნიკურია. 1074 01:41:00,870 --> 01:41:02,580 მთავარი ის არის... 1075 01:41:02,747 --> 01:41:04,707 ...ჩვენი კომპანიის მომავალი უსაფრთხოა. 1076 01:41:06,584 --> 01:41:07,585 დიდი. 1077 01:41:21,307 --> 01:41:23,601 ცოტა უარესი აცვიათ, მეშინია. 1078 01:41:29,357 --> 01:41:31,150 რა გეგმა იყო, კრეინ? 1079 01:41:31,317 --> 01:41:33,528 როგორ მიიღებდი თქვენი ტოქსინი ჰაერში? 1080 01:41:33,945 --> 01:41:37,198 საშინელება. საშინელება. 1081 01:41:37,407 --> 01:41:39,200 ვისთან მუშაობდი, წერო? 1082 01:41:41,327 --> 01:41:43,496 ოჰ, უკვე გვიანია. 1083 01:41:44,122 --> 01:41:46,207 ახლა ვერ შეაჩერებ. 1084 01:41:51,296 --> 01:41:52,839 აქ. 1085 01:41:53,006 --> 01:41:54,966 - დაბადების დღეს გილოცავ, ბრიუს. - მადლობა. მადლობა. 1086 01:41:55,175 --> 01:41:58,094 და მადლობა ამ ნივთისთვის. 1087 01:41:59,596 --> 01:42:00,805 გაგიმარჯოს. 1088 01:42:01,014 --> 01:42:03,766 - ვიცი, რომ კარგად გამოიყენებ. - უკვე მაქვს. 1089 01:42:04,058 --> 01:42:07,854 რამდენი ხანი დასჭირდებოდა წარმოებას დიდი მასშტაბით? 1090 01:42:08,438 --> 01:42:09,522 კვირები. რატომ? 1091 01:42:09,731 --> 01:42:12,859 ვიღაც აპირებს დაშლას ტოქსინი წყალმომარაგების გამოყენებით. 1092 01:42:13,902 --> 01:42:16,988 წყალმომარაგება არ დაგეხმარება გაანაწილეთ ინჰალანტი. 1093 01:42:17,906 --> 01:42:19,282 რა? 1094 01:42:19,490 --> 01:42:21,993 თუ არ გაქვთ მიკროტალღური ემიტერი საკმარისად ძლიერი... 1095 01:42:22,202 --> 01:42:25,038 ...მთელი წყლის აორთქლება ქსელში. 1096 01:42:25,496 --> 01:42:28,750 მიკროტალღური ემიტერი, როგორიც ის იყო Wayne Enterprises უბრალოდ არასწორი ადგილია. 1097 01:42:29,209 --> 01:42:30,376 უადგილოა? 1098 01:42:30,585 --> 01:42:34,047 ერლმა მხოლოდ თხოვნის გამო გამათავისუფლა ძალიან ბევრი კითხვა მასზე. 1099 01:42:36,090 --> 01:42:39,552 ახლავე დაუბრუნდით Wayne Enterprises-ს და დაიწყეთ ამ ანტიდოტის მეტი მიღება. 1100 01:42:39,761 --> 01:42:42,847 პოლიციას იმდენი დასჭირდება როგორც მათ ხელში ჩაეგდო. 1101 01:42:43,056 --> 01:42:45,099 ჩემი უსაფრთხოების ნებართვა გაუქმებულია. 1102 01:42:45,308 --> 01:42:47,268 ეს არ შეაჩერებს შენნაირ კაცს, იქნებოდა ეს? 1103 01:42:47,727 --> 01:42:49,437 მგონი არა. 1104 01:42:51,481 --> 01:42:56,110 - ბრიუს, არის ვიღაც, ვისაც უნდა შეხვდე. - ახლა არა, ქალბატონო დელენ. 1105 01:42:56,319 --> 01:42:59,155 ახლა მე ვაცხადებ ამ უფლებას... 1106 01:42:59,364 --> 01:43:01,783 ...ბატონო რაას ალ ღული? 1107 01:43:07,455 --> 01:43:09,249 შენ არ ხარ რას ალ ღული. 1108 01:43:10,792 --> 01:43:12,043 ვუყურებდი მის სიკვდილს. 1109 01:43:12,252 --> 01:43:15,255 მაგრამ რაას ალ ღული უკვდავია? 1110 01:43:18,049 --> 01:43:20,468 არის თუ არა მისი მეთოდები ზებუნებრივი? 1111 01:43:25,056 --> 01:43:29,435 ან იაფი სალონის ხრიკები დასამალად შენი ნამდვილი ვინაობა, რა? 1112 01:43:31,312 --> 01:43:35,775 რა თქმა უნდა, ადამიანი, რომელიც ღამეებს ატარებს გოტემის სახურავების გადალახვა... 1113 01:43:35,984 --> 01:43:37,986 ... არ მეწყინება ორმაგი იდენტობა. 1114 01:43:38,862 --> 01:43:40,655 მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე. 1115 01:43:40,822 --> 01:43:43,283 მე გაგაფრთხილე თანაგრძნობის შესახებ, ბრიუს. 1116 01:43:46,494 --> 01:43:48,663 შენი ჩხუბი ჩემთანაა. 1117 01:43:49,581 --> 01:43:52,041 თქვენ გაუშვით ეს ხალხი. 1118 01:43:52,333 --> 01:43:55,587 მოგესალმებათ ახსნა სიტუაცია მათთვის. 1119 01:43:57,881 --> 01:43:59,507 ყველას. 1120 01:44:00,300 --> 01:44:02,135 ყველას? 1121 01:44:04,762 --> 01:44:06,639 მე... 1122 01:44:07,098 --> 01:44:11,311 მინდა ყველას მადლობა გადაგიხადოთ აქ მოსვლისთვის ამაღამ და მთელი ჩემი სასმელის დალევა. 1123 01:44:13,438 --> 01:44:15,148 არა, მართლა. 1124 01:44:16,191 --> 01:44:18,943 არის უეინის ყოფნა... 1125 01:44:19,110 --> 01:44:22,655 ...რომელიც არასდროს გაკლიათ რამდენიმე უფასო დატვირთვა, როგორც თქვენ... 1126 01:44:22,864 --> 01:44:26,492 ...შენი სასახლის შევსება. ასე რომ, აქ თქვენ ხალხნო. გმადლობთ. 1127 01:44:26,701 --> 01:44:29,287 - საკმარისია, ბრიუს. -არ დამიმთავრებია. 1128 01:44:29,662 --> 01:44:31,372 ყველას თქვენგანს... 1129 01:44:31,539 --> 01:44:35,919 ყველა თქვენგანი ფონი, თქვენ ყველა ორსახიანი მეგობრები... 1130 01:44:36,085 --> 01:44:41,132 ...თქვენ სევდიანი შთანთქმები ვინც კბილებში მეღიმება... 1131 01:44:41,341 --> 01:44:44,886 ...გთხოვ, დამტოვე მშვიდად. 1132 01:44:45,094 --> 01:44:47,680 გთხოვ წადი. 1133 01:44:48,056 --> 01:44:51,434 შეწყვიტე ღიმილი, ეს არ არის ხუმრობა. გთხოვთ დატოვეთ. 1134 01:44:51,643 --> 01:44:53,811 წვეულება დასრულდა, გამოდით. 1135 01:44:54,020 --> 01:44:57,273 ვაშლი ძალიან შორს დაეცა ხიდან, მისტერ უეინ. 1136 01:45:02,111 --> 01:45:04,364 ის იქცევა ჯიქად. 1137 01:45:10,703 --> 01:45:12,413 სახალისო. 1138 01:45:12,747 --> 01:45:16,167 მაგრამ უაზრო. ამ ადამიანთაგან არცერთს არ აქვს დიდხანს სიცოცხლე. 1139 01:45:16,376 --> 01:45:19,838 შენი ხრიკები თავშესაფარში აიძულა ჩემი ხელი. 1140 01:45:20,046 --> 01:45:22,173 ასე რომ, კრეინი მუშაობდა თქვენთვის. 1141 01:45:22,382 --> 01:45:26,177 მისი ტოქსინი ორგანულისგან არის მიღებული ნაერთი, რომელიც გვხვდება ჩვენს ლურჯ ყვავილებში. 1142 01:45:26,553 --> 01:45:28,555 მან შეძლო მისი შეიარაღება. 1143 01:45:28,763 --> 01:45:30,723 ის არ არის წევრი ჩრდილების ლიგა? 1144 01:45:30,932 --> 01:45:35,478 რა თქმა უნდა არა. მან მოიფიქრა ჩვენი გეგმა იყო ქალაქის გამოსასყიდად გამართვა. 1145 01:45:36,187 --> 01:45:40,733 მაგრამ ნამდვილად, თქვენ გაათავისუფლებთ წეროს შხამი მთელ ქალაქზე. 1146 01:45:40,900 --> 01:45:44,946 შემდეგ უყურე, როგორ იშლება გოთამი შიშის მეშვეობით. 1147 01:45:57,792 --> 01:45:59,669 თქვენ გაანადგურებთ მილიონობით სიცოცხლეს. 1148 01:45:59,919 --> 01:46:03,256 მხოლოდ ცინიკური კაცი დაურეკავდა რა აქვთ ამ ხალხს "ცხოვრება", უეინ. 1149 01:46:03,423 --> 01:46:05,216 დანაშაული. სასოწარკვეთა. 1150 01:46:05,425 --> 01:46:07,468 ასე არ არის კაცო უნდა ეცხოვრა. 1151 01:46:08,136 --> 01:46:11,264 ჩრდილების ლიგა იყო ადამიანური კორუფციის წინააღმდეგ ბრძოლა... 1152 01:46:11,472 --> 01:46:12,932 ... ათასობით წლის განმავლობაში. 1153 01:46:13,141 --> 01:46:16,686 რომი დავძვრეთ. დატვირთული სავაჭრო გემები ჭირის ვირთხებით. 1154 01:46:16,895 --> 01:46:18,271 ლონდონი მიწამდე დაწვეს. 1155 01:46:18,479 --> 01:46:21,316 ყოველ ჯერზე, როცა ცივილიზაცია აღწევს მისი დეკადანსის მწვერვალი... 1156 01:46:21,482 --> 01:46:23,443 ...ვბრუნდებით ბალანსის აღსადგენად. 1157 01:46:23,610 --> 01:46:25,153 Gotham არ არის გადარჩენის მიღმა. 1158 01:46:26,487 --> 01:46:29,157 მეტი დრო მომეცი. აქ კარგი ხალხია. 1159 01:46:29,365 --> 01:46:31,159 შენ იცავ ქალაქს ასე კორუმპირებული... 1160 01:46:31,367 --> 01:46:34,537 ...ჩვენ შევედით მისი ინფრასტრუქტურის ყველა დონე. 1161 01:46:45,632 --> 01:46:47,008 თამაშის დროა. 1162 01:46:51,179 --> 01:46:53,848 როცა იმ ციხეში გიპოვე, შენ დაიკარგე. 1163 01:46:54,015 --> 01:46:56,100 მაგრამ მე მჯეროდა შენი. 1164 01:46:56,309 --> 01:47:00,021 მე მოვაშორე შენი შიში, და მე გაჩვენე გზა. 1165 01:47:00,313 --> 01:47:02,524 შენ იყავი ჩემი უდიდესი სტუდენტი. 1166 01:47:02,857 --> 01:47:05,985 ეს შენ უნდა იდგე ჩემს გვერდით, მსოფლიოს გადარჩენა. 1167 01:47:06,819 --> 01:47:09,405 მე დავდგები იქ, სადაც მე ვარ. 1168 01:47:10,073 --> 01:47:13,159 თქვენ შორის და გოთამის ხალხი. 1169 01:47:14,869 --> 01:47:17,455 ვერავინ გადაარჩენს გოტემს. 1170 01:47:20,833 --> 01:47:25,463 როცა ტყე ძალიან ველურად იზრდება, განწმენდის ცეცხლი გარდაუვალი და ბუნებრივია. 1171 01:47:26,714 --> 01:47:31,344 ხვალ მსოფლიო საშინლად უყურებს როგორც მისი უდიდესი ქალაქი თავს ანგრევს. 1172 01:47:31,928 --> 01:47:35,181 მოძრაობა ისევ ჰარმონიაში ამჯერად შეუჩერებელი იქნება. 1173 01:47:35,473 --> 01:47:37,642 - გოთჰემს ადრე შეუტიე? - რა თქმა უნდა. 1174 01:47:37,892 --> 01:47:40,562 საუკუნეების მანძილზე ჩვენი იარაღი უფრო დახვეწილი გახდნენ. 1175 01:47:40,728 --> 01:47:43,565 Gotham-თან ერთად ჩვენ ვცადეთ ახალი. ეკონომიკა. 1176 01:47:44,023 --> 01:47:48,695 მაგრამ ჩვენ არ შევაფასეთ გარკვეული გოტემის მოქალაქეების... 1177 01:47:49,153 --> 01:47:51,322 ...როგორც შენი მშობლები. 1178 01:47:55,410 --> 01:47:58,872 დახვრიტეს ერთ-ერთმა ადამიანმა ისინი დახმარებას ცდილობდნენ. 1179 01:47:59,163 --> 01:48:01,916 შექმენით საკმარისი შიმშილი და ყველა კრიმინალი ხდება. 1180 01:48:02,125 --> 01:48:04,544 მათმა სიკვდილმა ქალაქი გაახალისა თავის გადარჩენაში... 1181 01:48:04,752 --> 01:48:07,422 ...და გოტემი კოჭლობდა მას შემდეგ. 1182 01:48:07,630 --> 01:48:09,424 ჩვენ დავბრუნდით სამუშაოს დასასრულებლად. 1183 01:48:10,133 --> 01:48:13,386 და ამჯერად არა შეცდომაში შემყვანი იდეალისტები გზას გაუდგება. 1184 01:48:13,553 --> 01:48:17,098 მამაშენის მსგავსად, შენც გაკლია გამბედაობა გააკეთოს ყველაფერი რაც საჭიროა. 1185 01:48:17,432 --> 01:48:20,268 თუ ვინმე გზაზე დგას ნამდვილი სამართლიანობა... 1186 01:48:20,476 --> 01:48:24,522 ...უბრალოდ მიდიხარ მათ უკან და დაარტყა მათ გულში. 1187 01:48:29,569 --> 01:48:31,696 -მე შენ გაგაჩერებ. -შენ არასოდეს გისწავლია... 1188 01:48:31,905 --> 01:48:33,907 ...გააფრთხილე შენი გარემო. 1189 01:48:36,117 --> 01:48:38,077 სამართლიანობა არის ბალანსი. 1190 01:48:38,286 --> 01:48:40,413 შენ დაწვი ჩემი სახლი და მიმატოვა მკვდრად. 1191 01:48:43,124 --> 01:48:45,251 გავითვალისწინოთ კიდეც. 1192 01:49:01,684 --> 01:49:03,394 არავინ გამოდის. დარწმუნდით. 1193 01:49:13,321 --> 01:49:14,781 ისინი ყველა წავიდნენ? 1194 01:49:14,948 --> 01:49:17,700 - რამდენი მაქსიმალური უსაფრთხოებისგან? - თითოეული მათგანი. 1195 01:49:17,867 --> 01:49:19,661 სერიული მკვლელები, მოძალადეები. 1196 01:49:19,869 --> 01:49:22,705 აწიეთ ხიდები. ჩვენ არ გვინდა კუნძულიდან წასვლა. 1197 01:49:22,872 --> 01:49:24,332 ჰო, ხიდებს ავწევ... 1198 01:49:24,499 --> 01:49:28,711 ...როცა აქ ყველა ხელმისაწვდომ ერთეულს ვიღებ რომ დაიჭიროთ მკვლელი მანიაკები... 1199 01:49:28,920 --> 01:49:31,756 ...რომლებიც იშლება იქ. - მოდი! 1200 01:49:54,988 --> 01:49:57,740 იმედია წევრი არ ხარ სახანძრო ბრიგადის. 1201 01:50:03,746 --> 01:50:05,832 ოსტატი უეინი! ოსტატი უეინი! 1202 01:50:10,378 --> 01:50:14,757 რა აზრი აქვს ამ ყველა პუშაპს თუ სისხლიანი მორის აწევაც არ შეგიძლია? 1203 01:50:53,213 --> 01:50:55,256 რა გავაკეთე, ალფრედ? 1204 01:50:56,299 --> 01:50:58,218 ყველაფერი ჩემი ოჯახი... 1205 01:50:58,426 --> 01:51:00,303 ... მამაჩემი, აშენდა... 1206 01:51:02,722 --> 01:51:06,601 უეინის მემკვიდრეობა უფრო მეტია ვიდრე აგური და ხსნარი, ბატონო. 1207 01:51:06,809 --> 01:51:09,020 გოტემის გადარჩენა მინდოდა. 1208 01:51:09,896 --> 01:51:11,731 ჩავვარდი. 1209 01:51:12,982 --> 01:51:14,234 რატომ ვვარდებით, ბატონო? 1210 01:51:17,445 --> 01:51:20,907 რომ ვისწავლოთ თავი ავიყვანოთ. 1211 01:51:23,409 --> 01:51:25,537 შენ ჯერ კიდევ არ დანებებულხარ ჩემზე? 1212 01:51:27,455 --> 01:51:28,915 არასოდეს. 1213 01:51:29,999 --> 01:51:31,292 ძირს! 1214 01:51:31,501 --> 01:51:34,420 შევიწროება! მე ვხედავ შევიწროებას! 1215 01:51:34,587 --> 01:51:36,631 იქნებ გინდოდეს ნახვა გადაჭარბებული ძალა? 1216 01:51:36,840 --> 01:51:38,716 შეშლილი იარაღით. 1217 01:51:39,926 --> 01:51:43,263 მოსახლეობაზე აღშფოთებული პოლიციის ძალის უპრეცედენტო დემონსტრირება... 1218 01:51:43,429 --> 01:51:46,808 პატიმრების დასამყარებლად... - ჩვენ ვაპირებთ ამ ხიდების აწევას. 1219 01:51:47,016 --> 01:51:50,603 ოფიცერი, მე ვარ გოტემ სიტი რაიონის პროკურორი. ნება მომეცით გავიარო. 1220 01:51:58,027 --> 01:52:00,280 -უბრალოდ გაჩუმდი! - ჰეი, ფლას, გაგრილდი! 1221 01:52:00,488 --> 01:52:01,739 დაიჭირე ეს ხალხი. 1222 01:52:01,948 --> 01:52:04,951 ჰეი, გორდონ. ვინმე აქ რომ გნახოს. 1223 01:52:05,118 --> 01:52:07,495 -აქ რას აკეთებ? - ჩვენმა მეგობარმა გამომიგზავნა ამით. 1224 01:52:07,704 --> 01:52:09,163 ის ეწინააღმდეგება კრეინის ტოქსინს. 1225 01:52:09,330 --> 01:52:10,790 იმედია არ დაგჭირდება. 1226 01:52:10,999 --> 01:52:14,127 არა თუ მას რაიმე გზა აქვს ჰაერში ამ სისულელეების გატანას. 1227 01:52:15,295 --> 01:52:17,714 კარგი, ბოლო მოპირდაპირედ. 1228 01:52:18,423 --> 01:52:22,302 ხალხო, მათ უნდათ ეს ხიდი არაუმეტეს სამ წუთში! 1229 01:52:22,552 --> 01:52:25,889 ჯობია მანამდე კუნძულიდან წახვიდე ისინი ამაღლებენ ხიდებს. პატრული! 1230 01:52:26,556 --> 01:52:27,557 წადი! 1231 01:52:54,375 --> 01:52:56,169 დედაჩემს ვერ ვპოულობ. 1232 01:52:56,544 --> 01:52:58,004 ჰეი! 1233 01:53:06,429 --> 01:53:08,139 რა ჯანდაბას აკეთებ? 1234 01:53:09,682 --> 01:53:11,226 ბატონებო... 1235 01:53:11,684 --> 01:53:14,187 ...სიტყვის გავრცელების დროა. 1236 01:53:15,939 --> 01:53:17,315 და სიტყვა არის ... 1237 01:53:18,608 --> 01:53:20,318 ...პანიკა. 1238 01:53:44,425 --> 01:53:46,052 იესო. წნევა, მატულობს. 1239 01:53:47,053 --> 01:53:48,346 სწორედ იქ. 1240 01:53:48,680 --> 01:53:50,890 რომ წყლის მაგისტრალი არის ზუსტად ვიწროების ქვეშ. 1241 01:54:07,866 --> 01:54:09,409 არაუშავს. 1242 01:54:42,275 --> 01:54:43,818 ეს არის კომისარი ლოები. 1243 01:54:43,985 --> 01:54:45,695 მოდი, ვინმემ დამელაპარაკო. 1244 01:54:45,862 --> 01:54:47,322 მოდი! 1245 01:55:07,008 --> 01:55:09,010 ლობ, ლობ. ეს გორდონია. 1246 01:55:09,344 --> 01:55:10,637 რა ჯანდაბა ხდება? 1247 01:55:10,845 --> 01:55:14,265 ჩვენ გვჭირდება გაძლიერება. TAC გუნდები, SWAT, სპეცრაზმი! 1248 01:55:14,474 --> 01:55:18,686 გორდონ! მთელი ქალაქის სპეცრაზმი შენთან ერთად არიან კუნძულზე! 1249 01:55:18,853 --> 01:55:20,855 აბა, ისინი სრულიად ქმედუუნაროები არიან! 1250 01:55:21,189 --> 01:55:25,151 არა უშავს, არა უშავს. არავინ დაგიშავებს. 1251 01:55:26,027 --> 01:55:27,654 რა თქმა უნდა, ისინი არიან! 1252 01:55:27,862 --> 01:55:30,865 - ამწე? -არა მშიშარა. 1253 01:55:32,617 --> 01:55:33,993 გორდონი... 1254 01:55:34,202 --> 01:55:36,412 ... არავინ დარჩა გასაგზავნად. 1255 01:55:37,997 --> 01:55:39,707 ანუ მე მარტო ვარ? 1256 01:55:43,795 --> 01:55:45,421 Narrows თავის ნაწილებად იჭრება. 1257 01:55:45,630 --> 01:55:48,174 ეს მხოლოდ დასაწყისია. მთელ ქალაქს რომ მოხვდნენ... 1258 01:55:48,383 --> 01:55:51,135 ...გოტემის შეჩერება არაფერია თვითონ იშლება. 1259 01:55:51,302 --> 01:55:53,179 - როგორ აპირებენ ამას? - მატარებელი. 1260 01:55:53,388 --> 01:55:57,183 მონორელი მიჰყვება წყლის მაგისტრალს ცენტრალური კერა Wayne Tower-ის ქვეშ. 1261 01:55:57,392 --> 01:55:59,102 თუ მანქანა მივა სადგურზე... 1262 01:55:59,269 --> 01:56:02,730 ... ეს გამოიწვევს ჯაჭვურ რეაქციას რომელიც აორთქლებს ქალაქის წყალმომარაგებას. 1263 01:56:02,939 --> 01:56:04,482 გოთამის დაფარვა ამ შხამში. 1264 01:56:04,691 --> 01:56:07,861 მე შევაჩერებ მას ჩატვირთვაში მატარებელი, მაგრამ შეიძლება შენი დახმარება დამჭირდეს. 1265 01:56:08,069 --> 01:56:09,863 - რა გჭირს? - ჯოხის ტარება შეგიძლია? 1266 01:56:16,119 --> 01:56:17,745 აი შენ ხარ! 1267 01:56:17,954 --> 01:56:19,914 არაფრის შიში არ არის... 1268 01:56:20,123 --> 01:56:21,833 ...მაგრამ თავად შიში! 1269 01:56:22,917 --> 01:56:25,211 მე აქ ვარ დასახმარებლად! 1270 01:56:56,451 --> 01:56:58,578 ბეტმენი გადაგვარჩენს. ის მოვა. 1271 01:57:03,833 --> 01:57:05,710 - მოვა. - ნუ მიყურებ. 1272 01:57:14,385 --> 01:57:17,722 ეს გორდონია. მოემზადეთ ხიდის დასაწევად. 1273 01:57:23,645 --> 01:57:25,730 მე გითხარი რომ მოვიდოდა. 1274 01:57:30,777 --> 01:57:32,403 მოიცადე. 1275 01:57:33,363 --> 01:57:34,989 შეიძლება მოკვდე. 1276 01:57:35,156 --> 01:57:36,407 სახელი მაინც მითხარი. 1277 01:57:41,829 --> 01:57:43,998 მე არ ვარ ქვევით... 1278 01:57:44,999 --> 01:57:49,295 ...მაგრამ რასაც ვაკეთებ, ეს განსაზღვრავს მე. 1279 01:57:49,671 --> 01:57:50,964 ბრიუსი? 1280 01:58:24,706 --> 01:58:28,001 კარგად, კარგად. თქვენ გაითვალისწინეთ ჩემი რჩევა თეატრალურობის შესახებ ცოტა ფაქტიურად. 1281 01:58:28,209 --> 01:58:30,670 - აქ მთავრდება. - შენთვის და პოლიციისთვის, შეიძლება. 1282 01:58:30,879 --> 01:58:33,173 თუმცა ჩემი ბრძოლა დევს გოთჰემის დანარჩენ ნაწილთან. 1283 01:58:33,381 --> 01:58:36,676 ახლა თუ მაპატიებ, ქალაქი მაქვს დასანგრევი. 1284 01:58:36,885 --> 01:58:40,555 - შენს ორ პაიონს ვერ დავამარცხებ? - როგორც გინდა. 1285 01:58:53,401 --> 01:58:55,695 GPS ონლაინ. 1286 01:59:02,577 --> 01:59:04,746 100 იარდში. 1287 01:59:35,652 --> 01:59:36,903 ბატონებო. 1288 02:00:04,347 --> 02:00:06,558 ვინ ჯანდაბა მისცა ამის უფლებას? 1289 02:00:17,151 --> 02:00:19,195 მანძილი უეინ თაუერამდე, სამი მილი. 1290 02:00:26,494 --> 02:00:29,080 წნევა მოძრაობს ქსელის გასწვრივ, მილების აფეთქება. 1291 02:00:29,289 --> 02:00:30,665 თუ ეს ზეწოლა ჩვენამდე მოვიდა... 1292 02:00:30,832 --> 02:00:33,835 ...წყალმომარაგება პირდაპირ მთელი ქალაქი იფეთქებს! 1293 02:00:44,304 --> 02:00:47,140 შემდეგ გზაჯვარედინზე მოუხვიეთ მარჯვნივ. 1294 02:01:11,873 --> 02:01:13,333 ვერასდროს ისწავლი. 1295 02:01:20,882 --> 02:01:21,883 ბოდიში. 1296 02:01:25,887 --> 02:01:28,890 - ნაცნობი. ახალი არაფერი გაქვს? - ამას როგორ?! 1297 02:01:45,657 --> 02:01:47,909 თქვენ მოხვედით უეინ თაუერში. 1298 02:02:01,256 --> 02:02:02,465 შენობის ევაკუაცია. 1299 02:02:02,715 --> 02:02:05,176 ჩვენ მთავარი ცენტრის თავზე ვართ და ის აფეთქებს. 1300 02:02:14,102 --> 02:02:16,271 იარაღის სისტემა გააქტიურებულია. 1301 02:02:20,400 --> 02:02:21,401 სასიამოვნო გასეირნება. 1302 02:02:36,666 --> 02:02:37,667 შეიარაღებული. 1303 02:02:49,637 --> 02:02:51,097 ნუ გეშინია, ბრიუს. 1304 02:02:53,892 --> 02:02:55,268 მოდი. მოდი. 1305 02:03:00,023 --> 02:03:02,066 შენ ხარ ჩვეულებრივი კაცი კონცხიანი. 1306 02:03:02,275 --> 02:03:06,112 ამიტომ ვერ ებრძოდი უსამართლობას, ამიტომაც ვერ გააჩერებ ამ მატარებელს. 1307 02:03:06,321 --> 02:03:08,865 ვინ თქვა რამე ამის შეჩერებაზე? 1308 02:03:14,704 --> 02:03:16,247 დიახ! 1309 02:03:24,422 --> 02:03:27,800 არასოდეს გისწავლია იფიქრო შენს გარემოცვაზე! 1310 02:03:35,683 --> 02:03:38,144 საბოლოოდ ისწავლეთ ამის გაკეთება რა არის საჭირო? 1311 02:03:38,478 --> 02:03:40,730 მე არ მოგკლავ... 1312 02:03:45,193 --> 02:03:47,320 ...მაგრამ მე არ უნდა გიშველო. 1313 02:05:02,520 --> 02:05:05,607 - შეხვედრა უკვე დაწყებულია. - რა შეხვედრა? 1314 02:05:09,861 --> 02:05:12,780 მელა, როგორც ჩანს მახსოვს შენი სამსახურიდან გათავისუფლება. 1315 02:05:13,281 --> 02:05:14,824 შენ გააკეთე. 1316 02:05:15,033 --> 02:05:17,076 სხვა სამსახური ვიშოვე. 1317 02:05:17,952 --> 02:05:19,412 შენი. 1318 02:05:19,871 --> 02:05:21,581 ვის უფლებამოსილებით? 1319 02:05:22,207 --> 02:05:24,083 ბეტმენმა შეიძლება შექმნა წინა გვერდი... 1320 02:05:24,334 --> 02:05:27,253 მაგრამ ბრიუს უეინი მერვე გვერდზე გადაიყვანეს. 1321 02:05:34,052 --> 02:05:35,053 ბრიუს უეინი. 1322 02:05:35,261 --> 02:05:39,015 რა გაფიქრებინებს, რომ შეგიძლია გადაწყვიტო ვინ მართავს Wayne Enterprises? 1323 02:05:39,224 --> 02:05:41,976 - ის, რომ მე ვარ მფლობელი. -რაზე მელაპარაკები? 1324 02:05:42,227 --> 02:05:44,103 კომპანია საჯაროდ ერთი კვირის წინ გამოვიდა. 1325 02:05:44,312 --> 02:05:45,772 და მე ვიყიდე აქციების უმეტესი ნაწილი. 1326 02:05:46,147 --> 02:05:49,567 სხვადასხვა საქველმოქმედო ფონდების მეშვეობით და ენდობა და ასე შემდეგ. 1327 02:05:49,776 --> 02:05:52,946 შეხედე, ეს ყველაფერი ცოტა ტექნიკურია, მაგრამ მთავარია... 1328 02:05:53,196 --> 02:05:56,449 ეს არის ჩემი კომპანიის მომავალი უსაფრთხოა. 1329 02:05:56,866 --> 02:05:58,243 არა, მისტერ ფოქს? 1330 02:05:58,451 --> 02:06:00,245 მართალი ხართ, მისტერ უეინ. 1331 02:06:02,497 --> 02:06:04,040 მემორანდუმი არ მიგიღიათ? 1332 02:06:23,017 --> 02:06:26,187 -ბოდიში რომ არ გითხარი რეიჩელ. - არა, ბრიუს... 1333 02:06:26,396 --> 02:06:27,772 ...ბოდიში. 1334 02:06:28,648 --> 02:06:31,317 იმ დღეს, როცა ჩილი გარდაიცვალა, მე... 1335 02:06:33,194 --> 02:06:34,821 საშინელება ვთქვი. 1336 02:06:35,321 --> 02:06:37,031 მაგრამ ჭეშმარიტი რამ. 1337 02:06:37,699 --> 02:06:39,492 მე ვიყავი მშიშარა იარაღით... 1338 02:06:39,701 --> 02:06:43,454 ...და სამართლიანობა უფრო მეტია ვიდრე შურისძიება, ამიტომ გმადლობთ. 1339 02:06:44,539 --> 02:06:47,208 არასდროს შევწყვეტ შენზე ფიქრს. 1340 02:06:48,710 --> 02:06:50,336 ჩვენს შესახებ. 1341 02:06:50,962 --> 02:06:52,922 და როცა გავიგე რომ დაბრუნდი, მე... 1342 02:06:53,756 --> 02:06:55,925 დავიწყე იმედი. 1343 02:07:20,033 --> 02:07:22,702 მაგრამ მერე გავიგე შენი ნიღბის შესახებ. 1344 02:07:23,912 --> 02:07:26,748 ბეტმენი მხოლოდ სიმბოლოა, რეიჩელ. 1345 02:07:27,373 --> 02:07:29,000 არა ეს... 1346 02:07:30,210 --> 02:07:31,920 ... შენი ნიღაბია. 1347 02:07:33,880 --> 02:07:37,383 შენი ნამდვილი სახე ერთია რომ კრიმინალებს ახლა ეშინიათ. 1348 02:07:38,259 --> 02:07:40,220 კაცი, რომელიც მიყვარდა... 1349 02:07:40,970 --> 02:07:42,430 ...კაცი, რომელიც გაუჩინარდა... 1350 02:07:43,640 --> 02:07:45,767 ...ის საერთოდ აღარ დაბრუნებულა. 1351 02:07:50,271 --> 02:07:52,941 მაგრამ შესაძლოა ის მაინც არის იქ სადღაც. 1352 02:07:55,109 --> 02:07:58,780 იქნებ ოდესმე, როცა გოტემს ბეტმენი აღარ სჭირდება... 1353 02:07:59,864 --> 02:08:01,824 ...მას კიდევ ვნახავ. 1354 02:08:12,877 --> 02:08:15,797 - დამიმტკიცე, ხომ იცი. -რაზე? 1355 02:08:18,633 --> 02:08:21,052 მამაშენი იქნებოდა ძალიან ვამაყობ შენით. 1356 02:08:21,302 --> 02:08:22,929 ისევე როგორც მე. 1357 02:08:49,914 --> 02:08:51,791 რას გააკეთებ? 1358 02:08:53,168 --> 02:08:54,711 აღადგინე იგი. 1359 02:08:55,628 --> 02:08:57,964 ზუსტად ისე, როგორც იყო, აგური აგურისთვის. 1360 02:09:04,846 --> 02:09:06,055 როგორც იყო, ბატონო? 1361 02:09:08,183 --> 02:09:09,392 ჰო, რატომ? 1362 02:09:09,601 --> 02:09:12,437 ვფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება იყოს კარგი შესაძლებლობაა... 1363 02:09:12,604 --> 02:09:15,023 ...საძირკვლების გაუმჯობესება. 1364 02:09:15,231 --> 02:09:18,151 - სამხრეთ-აღმოსავლეთ კუთხეში? - ზუსტად ბატონო. 1365 02:09:33,875 --> 02:09:36,711 -სასიამოვნო. - ვერ ვიპოვე ბრბოს ბოსი. 1366 02:09:37,712 --> 02:09:40,381 - კარგი, სერჟანტო? - ახლა "ლეიტენანტია". 1367 02:09:40,757 --> 02:09:42,217 შენ მართლა რაღაც დაიწყე. 1368 02:09:42,425 --> 02:09:44,385 მოხრილი პოლიციელები შეშინებულები დარბიან. 1369 02:09:44,594 --> 02:09:45,970 იმედი ქუჩებში. 1370 02:09:46,262 --> 02:09:49,849 -მაგრამ? - ვიწრო დაიკარგა. 1371 02:09:50,391 --> 02:09:54,229 და ჩვენ ჯერ კიდევ არ ავიყვანეთ ამწე ან არკამის ნახევარი პატიმარი, რომელიც მან გაათავისუფლა. 1372 02:09:54,938 --> 02:09:56,564 ჩვენ გავაკეთებთ. 1373 02:09:56,773 --> 02:09:58,399 ჩვენ შეგვიძლია გოტემის დაბრუნება. 1374 02:09:58,608 --> 02:10:01,069 - რაც შეეხება ესკალაციას? - ესკალაცია? 1375 02:10:01,277 --> 02:10:05,573 ვიწყებთ ნახევრადავტომატის ტარებას, ყიდულობენ ავტომატებს. 1376 02:10:05,782 --> 02:10:10,078 ჩვენ ვიწყებთ კევლარის ტარებას, ისინი ყიდულობენ ჯავშანჟილეტებს. 1377 02:10:10,286 --> 02:10:13,540 -და? - შენ კი ნიღაბი გაცვია... 1378 02:10:13,998 --> 02:10:15,875 ...და სახურავებიდან გადახტომა. 1379 02:10:17,293 --> 02:10:19,295 ახლა წაიყვანე ეს ბიჭი. 1380 02:10:19,587 --> 02:10:21,589 შეიარაღებული ძარცვა, ორმაგი მკვლელობა. 1381 02:10:21,798 --> 02:10:25,051 გემო თეატრალურს, შენსავით. 1382 02:10:25,301 --> 02:10:27,220 ტოვებს სავიზიტო ბარათს. 1383 02:10:33,142 --> 02:10:34,936 მე ჩავიხედავ. 1384 02:10:38,439 --> 02:10:39,899 არასდროს მითქვამს მადლობა. 1385 02:10:44,988 --> 02:10:47,031 და არასოდეს მოგიწევთ.